Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada práte jhará shepháliite
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man mor geye jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi kotháy tumi kotháy
+Kon se amarár páne cáy
-Notun úśár álo sariye kálo
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Bale hetháy tumi hetháy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|On Autumn morn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fallen,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Mind of mine goes on singing:
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-"Where are You, oh, You are where?"
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-The light of a new dawn, ebon having rid,
-States: "Here am I, hey you, I'm here."
-|'''En la mañana de otoño con el jazmín nocturno caído,'''
-'''Mi mente sigue cantando:'''
-'''«¿Dónde estás, oh, dónde estás?»'''
-'''La luz de un nuevo amanecer, ebon haber librado,'''
-'''dice: «Aquí estoy, oye tú, aquí estoy.»'''
 |-
-|Ráter áṋdháre jáhá jáyni dekhá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bhorer áloy táhá thákeni d́háká
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabkháne tumi ácho marme diip jvelecho
-Tomárei dekhe áṋkhi seidike cáy
-|Under night's darkness, what went unobserved,
-Neath morning's light, it didn't stay covered.
-Everywhere You exist, at core of heart a lamp You've lit;
-Yourself having witnessed, the eyes look thereto only.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Bajo la oscuridad de la noche, lo que pasó desapercibido,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bajo la luz de la mañana, no permaneció cubierto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En todas partes Tú existes, en el centro del corazón una lámpara Tú has encendido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tú mismo habiendo sido testigo, los ojos sólo miran hacia allí.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner gahan końe chile lukiye
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jaŕatár ávarańe dekhá ná diye
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tava spandan elo jaŕatá dúre gelo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Man tomáre dekhilo nava bhúmikáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At a mental niche hard to reach, You had been hidden,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Veiled by staticity, no perception given.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Then Your vibration came, far off went materialism;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Yourself in a fresh role did the mind perceive.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un nicho mental difícil de alcanzar, Te habías escondido,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Velado por la estaticidad, ninguna percepción dada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Entonces Tu vibración vino, Lejos se fue el materialismo;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú mismo en un papel fresco la mente percibió.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3079%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE%20MAN.mp3 canción] Shárada práte jhará shepháliite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3079 Shárada práte jhará shepháliite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]