Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jata tápas more se pathe cáláo áj
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áloke udbhásita satye unmocita
+Kon se amarár páne cáy
-Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
+|My life-stream, it flows onward.
-|Lord, holding to the path had they moved,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-All the ascetics; You now goad me on that way.
-With rays of light illuminating, with truth unveiled,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Clinging to that path I'll go, renouncing shame.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Señor, manteniéndose en el camino se habían movido,'''
-'''Todos los ascetas; Tú ahora me guías por ese camino.'''
-'''Con rayos de luz iluminando, con la verdad desvelada,'''
-'''Aferrado a ese camino iré, renunciando a la vergüenza.'''
 |-
-|Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomári rashmipáte tomári bháver srote
-Bhese jábo seje jeman parábe sáj
-|Let there be a hundred pebbles, let all thorns remain;
-Upon high-tide I will carry on, I'll not credit wane.
-With only Your stream of thought, shedding just Your rays,
-I will go on sailing, dressed however You'll array.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Que haya cien guijarros, que queden todas las espinas;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En la marea alta seguiré, no menguaré el crédito.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con sólo Tu corriente de pensamiento, derramando sólo Tus rayos,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''seguiré navegando, vestido como Tú quieras.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Karuńákańá dio ei shudhu anunay
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On Your path, Lord, there is not a trace of fear;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-This be my only prayer: kindly grant a jot of mercy.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-It will hew all deep attachment, doubt it will cleave;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With feet unwavering, doing Your deeds I'll remain.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En Tu camino, Señor, no hay rastro de miedo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Esta es mi única plegaria: concédeme una pizca de misericordia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Cortará todo apego profundo, la duda hendirá;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con pies inquebrantables, haciendo Tus obras permaneceré.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3078 Je path dhariyá caliyáchilo prabhu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]