Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Jata tápas more se pathe cáláo áj
+Kisera tare
-Áloke udbhásita satye unmocita
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
+Jug jugántare
-|Lord, holding to the path had they moved,
-All the ascetics; You now goad me on that way.
-With rays of light illuminating, with truth unveiled,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Clinging to that path I'll go, renouncing shame.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Señor, manteniéndose en el camino se habían movido,'''
-'''Todos los ascetas; Tú ahora me guías por ese camino.'''
-'''Con rayos de luz iluminando, con la verdad desvelada,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Aferrado a ese camino iré, renunciando a la vergüenza.'''
 |-
-|Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
+|Mane nái kii je kare jái
-Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomári rashmipáte tomári bháver srote
-Bhese jábo seje jeman parábe sáj
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Let there be a hundred pebbles, let all thorns remain;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Upon high-tide I will carry on, I'll not credit wane.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-With only Your stream of thought, shedding just Your rays,
+What I imagine and what I consider not,
-I will go on sailing, dressed however You'll array.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Que haya cien guijarros, que queden todas las espinas;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En la marea alta seguiré, no menguaré el crédito.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Con sólo Tu corriente de pensamiento, derramando sólo Tus rayos,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''seguiré navegando, vestido como Tú quieras.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Karuńákańá dio ei shudhu anunay
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
+Bujhite gele nayan jhare
-|On Your path, Lord, there is not a trace of fear;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-This be my only prayer: kindly grant a jot of mercy.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-It will hew all deep attachment, doubt it will cleave;
+What I understand and what I apprehend not,
-With feet unwavering, doing Your deeds I'll remain.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En Tu camino, Señor, no hay rastro de miedo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Esta es mi única plegaria: concédeme una pizca de misericordia.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Cortará todo apego profundo, la duda hendirá;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Con pies inquebrantables, haciendo Tus obras permaneceré.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3078 Je path dhariyá caliyáchilo prabhu]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]