Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre bháviyá cali ráti din
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena dúre raye gele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mor áshá bhálabásá
+Kon se amarár páne cáy
-Avahele dile phele
+|My life-stream, it flows onward.
-|Musing on You I continue day and night;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Why remote You went and stayed?
-Affection and hope of mine,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With ease You let be thrown away.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Musitando en Ti sigo día y noche;'''
-'''¿Por qué remoto fuiste y te quedaste?'''
-'''Afecto y esperanza mía,'''
-'''Con facilidad dejaste que se desecharan.'''
 |-
-|Áṋdhár hrdaye vidhu
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Marute mádhavii madhu
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámáre káṋdále shudhu
-Kii karile liilá chale
-|The moon in a heart gloomy,
-In a desert, [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] honey,
-But me You made cry exclusively;
-What did You do by ruse of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Play]]?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La luna en un corazón sombrío,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En un desierto, miel de mirto,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero a mí me hiciste llorar exclusivamente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Qué hiciste con el ardid del juego cósmico?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomáre bujhe ot́há bhár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Káṋt́á kusum dui upahár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eke báde tháke ná ár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Liilá rase kii racile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Understanding You, onerous it is;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Thorn and flower, only both are a gift.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Without one, the other does not persist;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Through the gist of liila, what did You create?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Comprenderte, oneroso es;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Espina y flor, sólo ambas son un regalo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin una, la otra no persiste;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A través de la esencia de liila, ¿qué creaste?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3077%20TOMA%27RE%20BHA%27VIYA%27%20CALI%20RA%27TI.mp3 canción] Tomáre bháviyá cali ráti din cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3077 Tomáre bháviyá cali ráti din]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]