Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Je bhálabásá d́háliyá diyácho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhuvane táhár tulaná nái
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke máne ke ná máne ná bheve
+Kon se amarár páne cáy
-Múrta karuńá dekhite pái
+|My life-stream, it flows onward.
-|Oh You, the love You've dispensed,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the world its equal is not there.
-Who accepts or not, having no care,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mercy embodied I get to see.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Oh Tú, el amor que has dispensado,'''
-'''En el mundo su igual no existe.'''
-'''Quien acepta o no, sin importarle,'''
-'''Misericordia encarnada consigo ver.'''
 |-
-|Mamatá mádhurii bháve d́halad́hala
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Priitir payodhi práńe ucchala
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Urmimáláy jaŕatá bholáy
-Rúpsáyare nijere hárái
-|Affectionate sweetness conceives in excess
-An ocean of love with a life ebullient.
-Via rows of waves it obliterates the worldly;
-I lose myself in the form-sea.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Dulzura afectuosa concibe en exceso'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Un océano de amor con vida ebullente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por hileras de olas borra lo mundano;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Me pierdo en la forma-mar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ańu paramáńute mishe rayecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kotháo shúnyatá náhi rekhecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tái tava náme niṋde jágarańe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Svapna samidhe shikhá jválái
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Mingled with atom and molecule You've dwelt;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-At no place vacant space have You kept.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-So through Your name, both asleep and awake,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A flame I ignite, fueled by dream.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mezclado con átomo y molécula Tú has habitado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En ningún lugar vacante Te has mantenido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Así por Tu nombre, dormido y despierto,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Una llama enciendo, alimentada por el sueño.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3075%20TUMI%20JE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3075 Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]