Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena álo jharále
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kena phul phot́ále
+Kon se amarár páne cáy
-Kena bhálabásile
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kena man mátále
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|When You did not arrive,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Why did You exude light?
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Why did You make blooms rise?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Why did You fondly like?
-Why the mind You did excite?
-|'''Cuando no llegaste,'''
-'''¿Por qué exudabas luz?'''
-'''¿Por qué hiciste florecer?'''
-'''¿Por qué te gustaba tanto?'''
-'''¿Por qué excitaste la mente?'''
 |-
-|Belá júthikár gandhe bhese áso
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner madhupe d́eke pulake háso
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tandráhata andhakáro násho
-Mane mádhurii mákhále
-|On a scent of [[wikipedia:Jasminum_sambac|belá]] and [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|júthi]] jasmines You float in;
-Having called the mental bee, with rapture You grin.
-Both drowsiness and darkness You rid;
-Sweetness did You coat on mind.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En un aroma de belá y jazmines júthi Tú flotas;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Habiendo llamado a la abeja mental, con arrebato Tú sonríes.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tanto la somnolencia como la oscuridad Tú libraste;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Dulzura cubriste en la mente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jiivaner prati padakśepe ácho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer sphat́ike ujjval karecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Chande gáne náce mete rayecho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ucchala smrti jvale
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|At every step of life, You exist;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Heart's crystal, resplendent You've made it.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Through cadence, song, and dance, You've been avid;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Lively is the memory that shines.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En cada paso de la vida, Tú existes;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cristal del corazón, resplandeciente lo has hecho.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''A través de la cadencia, la canción y la danza, Tú has sido ávido;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Vivo es el recuerdo que brilla.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3074%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KENA%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, kena álo jharále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3074 Tumi jadi náhi ele, kena álo jharále]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]