Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Shukháye giyáche kusumahár
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Árta paráńe rikta paráge
+Veńuká vaner suśamáy
-Ájike kii gán gáibo ár
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The flower petals have all fallen,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-And withered is the wreath.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-What other song will I now sing?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Todos los pétalos de las flores han caído,'''
-'''Y marchita está la corona.'''
-'''En una vida lamentable, desprovista de polen,'''
-'''¿Qué otra canción cantaré ahora?'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Esecho sabár tritápa harite
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ámár jiivane vipariit hate
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kena dile balo hetu táhár
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] [<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-4|nb2]]] bejeweled dais,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-You've come to take the torments of all.[<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-5|nb3]]]
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In my life befell the opposite;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Why You gave that, please tell the cause.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En el estrado enjoyado de Muladhara,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Has venido a tomar los tormentos de todos.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En mi vida sucedió lo contrario;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Por qué Tú disté eso, por favor di la causa.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ámár jiivane kena niravadhi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Santápe jhare ashrudhár
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Abhijog nahe anujog e je
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Ekhani balo kárań ihár
+Who looks afresh in my direction!
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-My blossoming heart, why did it take?
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Why, in my life endlessly,
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Does a stream of tears fall from grief?
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-This complaint is no legal prosecution;
-At once, kindly state the reason.
-|'''Misericordioso, por favor explica tan cruel destino;'''
-'''Mi floreciente corazón, ¿por qué tomó?'''
-'''Por qué en mi vida sin fin,'''
-'''¿Cae un torrente de lágrimas de pena?'''
-'''Esta queja no es un proceso legal;'''
-'''De una vez, por favor expón la razón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canción] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]