Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata káche chilo se je
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ájke kata dúr
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Se ki phirbe ná
+Kon se amarár páne cáy
-Káche ásbe ná
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Ájo áche maner májhe
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Smrtite bharpur
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Kathá se ki kaibe ná
-|He Who'd been so very nigh,
-At present He is so remote;
-Come again, won't He–
-Close by He'll appear!
-Even still He's mid the mind,
-Loaded with mementos;
-A word won't He speak!
-|'''Aquel que estuvo tan cerca,'''
-'''Ahora está tan lejos;'''
-'''Vuelve otra vez, ¿no?'''
-'''Cerca aparecerá.'''
-'''Aún está en medio de la mente,'''
-'''cargado de recuerdos;'''
-'''¡Una palabra no hablará!'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kata pradoś kata prabhát
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chilo sáthe chande mete
-Ár ki se gán gáibe ná
-|Many nights of fall and spring,
-Many eves and many mornings,
-He had been along, rhythm excited by,
-Another song won't He sing!
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Muchas noches de otoño y primavera,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Muchas vísperas y muchas mañanas,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Él había estado a lo largo, ritmo excitado por,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¡Otra canción no cantará!'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Roder belá cháyár belá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kareche sukh-duhkher khelá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jhaiṋjháváte vajrapáte
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tár ki ghum ár bháuṋbe ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|A time of sunshine, time sun-screened,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-He's made a game of joy and grief.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-By stormy wind, by lightning strike,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-His sleep, broke again won't it be!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tiempo de sol, tiempo de sol,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Él ha hecho un juego de alegría y pena.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por viento tempestuoso, por relámpago golpeado,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Su sueño, ¡otra vez roto no será!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3 canción] Kata káche chilo se je cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3071 Kata káche chilo se je]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]