Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ácho) Kusuma suváse maner madhumáse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár guńer náhi tulaná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Caiṋcala pavane vane upavane
+Kon se amarár páne cáy
-Bhese cale jáy tava dyotaná
+|My life-stream, it flows onward.
-|In mind's springtime, You are with floral fragrance;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To Your attributes there is no resemblance.
-On restless wind, in forest and in garden,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Sails away Your significance.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En la primavera de la mente, tienes fragancia floral.'''
-'''Tus atributos no tienen semejanza.'''
-'''Sobre el viento inquieto, en bosque y en jardín,'''
-'''se aleja tu significado.'''
 |-
-|Sabái áse jáy atale taliye jáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Budbud sama kśańatare manke nácáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ásá jáoyá náhi tava akhańd́a anubhava
-E anubhútir upamá mele ná
-|Everybody comes and goes, then sinks into an abyss;
-Like a bubble makes mind dance for but a moment.
-A brief visit isn't Your perpetual experience;
-This seeming perception is not balanced.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Todos van y vienen, para luego hundirse en un abismo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''así como una burbuja hace bailar la mente solo por un momento.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una breve visita no es tu experiencia perpetua,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''tal percepción aparente no es equilibrada.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sabái bhuliyá jáy cená meshe acenáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Durmada saḿskáre ná jáne kotháy dháy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi shudhu cirasáthii theke jáo diváráti
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Path calivár gáne diye prerańá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Everyone keeps forgetting: known mingles with the strange;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Frenzied by [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]] [<nowiki/>[[:en:Acho_kusuma_suvase_maner_madhumase#cite_note-5|nb2]]] they know not where they race.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You, the sole constant companion, go on staying day and night,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Encouraging with songs for treading the path.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Todos siguen olvidando: lo conocido se mezcla con lo extraño,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''frenéticos por el samskara'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram).</ref> '''no saben hacia dónde corren.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú, el único compañero constante, sigues permaneciendo día y noche,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''alentándonos con canciones para hollar el camino.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2810%20A%27CHO%20KUSUMA%20SUBA%27SE.mp3 canción] Ácho kusuma suváse maner madhumáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2810 Ácho kusuma suváse maner madhumáse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]