Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Chilum dujane tumi ámi nirajane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Águn lágána phule ut́hechilo dule dule
+Kon se amarár páne cáy
-Tomár suśamá cetanár anurańane
+|My life-stream, it flows onward.
-|At this same [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in blossom,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-The two of us, You and I, we had been in seclusion.
-Wed to blooms ever swaying, fire had risen up,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With echoes of Your sublime sensation.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En este mismo bosquecillo de palash florecido,'''
-'''ambos, tú y yo, habíamos estado recluidos.'''
-'''Unido a las flores siempre meciéndose, el fuego se había levantado,'''
-'''con ecos de tu sublime sensación.'''
 |-
-|Amarár sudhábhár nije esechilo neve
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kaostubha mańihár chilo dyuti vaebhave
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Práń chilo ucchala jiivaner utsave
-Jiivan-devatá mor esechilo gopane
-|Heaven's ambrosia, a load had descended of its own accord;
-Majestic, the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] necklace had been splendrous.
-Vigor was overflowing from the Existential Source;
-My life's Deity, furtively He had come.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ambrosía del cielo, una carga había descendido por sí misma.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Majestuoso, el collar Kaostubha era esplendoroso.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El vigor rebosaba de la Fuente Existencial,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''furtivamente había llegado la deidad de mi vida.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cetanár sheś kathá tomáte mishe tháká
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár bhávaná niye tomári mádhurii mákhá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sab kichu bhule giye ek-kei shudhu d́áká
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tákei dhare rákhá smarańe manane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The last word of consciousness is staying mixed with Thee;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Taking Your ideation, smeared by sweetness of You only–
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having forgot everything, summoning the One Only,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Holding that exclusively in memory and thought.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La última palabra de la conciencia permanece mezclada contigo,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''tomando tu ideación, ungida solo por tu dulzura.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo olvidado todo, he convocado al Único,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''y he mantenido solo esto en mi memoria y pensamiento.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2809%20EI%20KUSUMITA%20KIM%27SHUK%20KUINJE.mp3 canción] Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2809 Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]