Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Chilum dujane tumi ámi nirajane
+Ámári bhávánile bháse
-Águn lágána phule ut́hechilo dule dule
+Vrajarájanandana manasija candana
-Tomár suśamá cetanár anurańane
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|At this same [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in blossom,
-The two of us, You and I, we had been in seclusion.
-Wed to blooms ever swaying, fire had risen up,
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-With echoes of Your sublime sensation.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''En este mismo bosquecillo de palash florecido,'''
-'''ambos, tú y yo, habíamos estado recluidos.'''
-'''Unido a las flores siempre meciéndose, el fuego se había levantado,'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''con ecos de tu sublime sensación.'''
 |-
-|Amarár sudhábhár nije esechilo neve
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Kaostubha mańihár chilo dyuti vaebhave
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Práń chilo ucchala jiivaner utsave
-Jiivan-devatá mor esechilo gopane
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-|Heaven's ambrosia, a load had descended of its own accord;
+Satata sphurta svaprakáshe
-Majestic, the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] necklace had been splendrous.
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-Vigor was overflowing from the Existential Source;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-My life's Deity, furtively He had come.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''Ambrosía del cielo, una carga había descendido por sí misma.'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Majestuoso, el collar Kaostubha era esplendoroso.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''El vigor rebosaba de la Fuente Existencial,'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''furtivamente había llegado la deidad de mi vida.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Cetanár sheś kathá tomáte mishe tháká
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Tomár bhávaná niye tomári mádhurii mákhá
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Sab kichu bhule giye ek-kei shudhu d́áká
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Tákei dhare rákhá smarańe manane
+Manavrndávana májhe
-|The last word of consciousness is staying mixed with Thee;
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-Taking Your ideation, smeared by sweetness of You only–
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-Having forgot everything, summoning the One Only,
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-Holding that exclusively in memory and thought.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''La última palabra de la conciencia permanece mezclada contigo,'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''tomando tu ideación, ungida solo por tu dulzura.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Habiendo olvidado todo, he convocado al Único,'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''y he mantenido solo esto en mi memoria y pensamiento.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2809%20EI%20KUSUMITA%20KIM%27SHUK%20KUINJE.mp3 canción] Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2809 Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]