Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2808
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 671 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ámár e priiti shukáibe jadi
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Cidákáshe kena esechile (tumi)
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Maner mukure cetanár niire
Kon se amarár páne cáy


Ceye ceye kena hesechile
|My life-stream, it flows onward.
|If this my love will dry up,
Dancing it races, unknown what it tells;
On mental firmament why had You appeared?


Within psyche's mirror, on a sea of sensibility,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Why had You laughed, ever watching?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Si así sucediera mi amor se secaría.'''
'''En el firmamento mental ¿por qué apareciste?'''


'''Dentro del espejo de la psique, en un océano de sensibilidad,'''
'''¿por qué ríes, siempre vigilante?'''
|-
|-
|Balechile more ásibe ábár
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Phule phale bhare debe bár bár
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Pákhiir kujane vane nirjane
 
Gáne gáne kena bharechile
 
|Unto me You had said You will come anew;
Oft You will fill with fruits and blooms.
 
But in birds' chirping at a garden solitary,


Why had You infused songs aplenty?
Balo se kon acenáte dháy
|'''Me habías dicho que vendrías de nuevo,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''que a menudo llenarías con frutos y flores.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Pero en el canto de los pájaros de un jardín solitario,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''¿por qué infundiste tantas canciones?'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Cetaná chilo ná ghumáyechi jabe
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Sediner kathá bháviyá ki habe
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Samvit dile eśańá jágále
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Tárpar kena sare ele
Táte je tava dyuti jhalakáy
|When there'd been no awareness, I've been asleep;
|Demolished, this my river's coastlines two;
By that day's contemplating, what will be?
Even then, it is always painted by Your hue.


You gave consciousness and awakened yearning;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


But thereafter, why did You recede?
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Cuando no ha habido conciencia, he estado dormido.'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Al reflexionar sobre ese día, ¿qué será?'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Me diste conciencia y despertaste el anhelo,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''pero después, ¿por qué te retiraste?'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2808%20A%27MA%27R%20E%20PRIITI%20SHUKA%27IBE%20JADI.mp3 canción] Ámár e priiti shukáibe jadi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2808 Ámár e priiti shukáibe jadi]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»