Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner końe khuṋjiyá dekhini
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tiirthe gechi kata vrata karechi
+Kon se amarár páne cáy
-Eta káche ácho kakhano bhávini
+|My life-stream, it flows onward.
-|In forests aplenty I've kept seeking You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Searching, I looked not inside of mind.
-I've taken many oaths, gone to holy sites;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Never I imagined that You are so very nigh.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''
-'''Al buscar, no miré en mi mente.'''
-'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''
-'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''
 |-
-|Alakhapuruś tumi bháver álo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sabár gabhiire theke báso bhálo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Udveg vijaŕita nayane d́hálo
-Priitir phalgudhárá divá jáminii
-|You're the light of thought, the Soul Unseen,
-Staying deep inside everyone, You hold dear.
-On eyes intertwined with anxiety You stream,
-A flow of love subterranean, day and night.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Alpa buddhite já bhálo bujhechi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sarvashakti diye tá-i karechi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Patre masiite dharite párini
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With frail intellect that which I've well realized,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I've done it just by giving my strength entire.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-But through ink and paper, unable to hold was I.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]