Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Maner końe khuṋjiyá dekhini
+Ámári bhávánile bháse
-Tiirthe gechi kata vrata karechi
+Vrajarájanandana manasija candana
-Eta káche ácho kakhano bhávini
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|In forests aplenty I've kept seeking You;
-Searching, I looked not inside of mind.
-I've taken many oaths, gone to holy sites;
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+Sails on the air of imagination only mine.
-Never I imagined that You are so very nigh.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''
-'''Al buscar, no miré en mi mente.'''
-'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''
+Like the bright moonlight, it smiles.
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
-'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''
 |-
-|Alakhapuruś tumi bháver álo
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Sabár gabhiire theke báso bhálo
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Udveg vijaŕita nayane d́hálo
-Priitir phalgudhárá divá jáminii
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-|You're the light of thought, the Soul Unseen,
+Satata sphurta svaprakáshe
-Staying deep inside everyone, You hold dear.
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-On eyes intertwined with anxiety You stream,
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-A flow of love subterranean, day and night.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Alpa buddhite já bhálo bujhechi
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Sarvashakti diye tá-i karechi
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Patre masiite dharite párini
+Manavrndávana májhe
-|With frail intellect that which I've well realized,
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-I've done it just by giving my strength entire.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-But through ink and paper, unable to hold was I.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]