Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2806
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 673 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhini kona váńii shunini
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
(Tabu bhálabesechi) Bhálabese jábo
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Káche ceyechi bhávanáte dekhechi
Kon se amarár páne cáy


Bhávaná jágiye rákhibo
|My life-stream, it flows onward.
|Yourself I did not see, I heard no communication;
Dancing it races, unknown what it tells;
Nonetheless I have loved, I will go on loving.


I have wanted You near, I've seen it in imagination;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Wakened that reflection will I keep.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''No te vi, no escuché ningún mensaje.'''
'''Sin embargo, he amado, seguiré amando.'''


'''He deseado tenerte cerca, lo he imaginado.'''
'''Mantendré viva esa reflexión.'''
|-
|-
|Vishver niyantá tumi jáni
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Tabuo tomáke mor bale máni
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Kśudra hrdaye pátá ásanakháni
 
Jatan kare sájábo
 
|I know You are Controller of the universe;
And yet I still regard You as my helper.
 
The seat spread for You inside a heart meager,


I will embellish painstakingly.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Sé que eres el Controlador del universo,'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''y, sin embargo, aún te considero mi apoyo.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''El lugar está listo para ti dentro de este corazón modesto,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''lo embelleceré con esmero.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Krśńa megher áŕále tumi vidhu
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Itir durvipáke priitira madhu
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Dúre ácho bheve keṋde gechi je shudhu
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Tava rauṋe man ráunábo
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Behind curtain of dark clouds the moon You are;
|Demolished, this my river's coastlines two;
In all these troubles, You are love's nectar.
Even then, it is always painted by Your hue.


I've simply kept crying, having thought You are far;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


With Your color I will brighten psyche.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Detrás de la cortina de nubes oscuras, tú eres la luna.'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''En todas estas dificultades, eres el néctar del amor.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''He seguido llorando, creyendo que estabas lejos.'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Con tu color iluminaré mi psique.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2806%20TOMA%27RE%20DEKHINI.mp3 canción] Tomáre dekhini kona váńii shunini cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2806 Tomáre dekhini kona váńii shunini]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»