Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei varśańasnáta nishiithe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Bhará ketakiir reńute
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Chande chande gandhe gandhe
+Kon se amarár páne cáy
-Man chot́e jena kii pete
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this very night rain-cleansed,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Filled by a [[wikipedia:Pandanus|screwpine's]] pollen,
-With many a rhythm and scent,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Psyche races, as if what to get?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esta misma noche, limpia por la lluvia,'''
-'''llena del polen de un pino rosa,'''
-'''con muchos ritmos y aromas,'''
-'''corre la psique, como si algo quisiera conseguir'''
 |-
-|E nishiithe áche karuńár dhárá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áveshe áṋkhir vijaŕita tárá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tamasár májhe priitir pasará
-Ene dile ke bá cakite
-|On this night is a stream of compassion;
-Pupils, entwined with passion tremendous.
-Amid the gloom are heaps of love,
-Conveyed by Whom there and then?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En esta noche hay una corriente de compasión,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''pupilas, entrelazadas con enorme pasión.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En medio de la penumbra hay montones de amor,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿transmitidos por quién y en qué momento?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E nishiith jena báre báre áse
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maona manera madhurimá mishe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Surasaptake viińár parashe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jhaḿkár tule nibhrte
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This night, may it arrive often,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Mingled with a speechless mind's sweetness,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With [[wikipedia:Veena|veena's]] octave like caress,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A clatter having raised in secret.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Esta noche, puede que llegue a menudo,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''mezclada con la dulzura de una mente sin palabras,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''con la octava de la veena como caricia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''un estruendo que se ha levantado en secreto.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2804%20EI%20VARS%27NA%27SNA%27TA%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei varśańasnáta nishiithe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2804 Ei varśańasnáta nishiithe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]