Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2803
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 676 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Baliyá giyáchile ásibe jathákále
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Sekal ájo ki elo ná
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Basiyá áchi eká jale áṋkhi d́háká
Kon se amarár páne cáy


Ekathá tumi ki bhávo ná
|My life-stream, it flows onward.
|You went saying You'll return at proper time;
Dancing it races, unknown what it tells;
Even up till today did that time not come?


Eyes wrapped in tears, I am waiting, lonesome;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


This circumstance, did You not think of?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Te fuiste diciendo que volverías a su debido tiempo'''
'''¿Hoy todavía no ha llegado ese momento?'''


'''Con los ojos llenos de lágrimas, espero, solo.'''
'''¿No pensaste en esta circunstancia?'''
|-
|-
|Kena je kathá dile kena bá bhule gele
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Kena je ámáre ásháy rekhe dile
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Áso náhi áso bhálabáso ná báso
 
Ebháve nirásh karo ná
 
|Why word You gave, mayhap dismissed from mind;
With that anticipation You have kept me why?
 
You may come or not, love or not;


But frustrate me not in this fashion.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Por qué diste tu palabra, si tal vez ibas a descartarme de tu mente.'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Con esa anticipación me has retenido, ¿por qué?'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Puedes venir o no, amar o no,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''pero no me frustres de esta manera.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Tuccha ámi ati tumi je vishál
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Tava carań ghire náce mahákál
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Chande chande randhre randhre
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Udvela karo eśańá
Táte je tava dyuti jhalakáy
|I am tiny in excess, You are most immense;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Round about Your feet dances the time endless.
Even then, it is always painted by Your hue.


With many a cadence in every pore of mine,
To be broke, my psychic mirror won't continue;


You create desire intense and impassioned.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Yo soy insignificante, tú eres inmenso.'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''A tus pies danza el tiempo eterno.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Con muchos ritmos en cada poro mío,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''creas un deseo intenso y apasionado.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2803%20BALIY%27A%20GIYA%27CHILE%20A%27SIVE%20JATHA%27KA%27LE.mp3 canción] Baliyá giyáchile ásibe jathákále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2803 Baliyá giyáchile ásibe jathákále]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»