Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile páshe malaya nirjáse
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Takhan tomáke bujhite párini
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
+Kon se amarár páne cáy
-Ceye dekheo tomáke cinini
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had come beside me like extract of vernal breeze;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In those days, Thee I could not realize.
-With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But even having scrutinized, You I did not recognize.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías llegado a mi lado como esencia de brisa primaveral.'''
-'''En aquellos días, de ti no podía darme cuenta.'''
-'''Mi amigo, sonriente, la luna del firmamento de mi mente,'''
-'''pero aun, después de escudriñar, no te reconocí.'''
 |-
-|Jyotsná nisháte álok cheye gelo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Hrday uttál palake kena halo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ceye dekhi álo tumii d́hele calo
-Cáṋdero je álo tomári jánini
-|Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
-And yet in a moment why did my heart billow?
-Now looking closely, pouring light is You alone;
-I did not know that also the moon's light is only Thine.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Luz de luna, por la noche sus rayos ensombrecieron,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''y sin embargo, en un instante, ¿por qué se hinchó mi corazón?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ahora al mirar de cerca, eres tú quien derrama luz,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''no sabía que también la luz de la luna era solo tuya.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Balilám kena dúre dúre chile
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Balile ámáre dekhoniko phire
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár man cháŕá kakhano haini
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I inquired: "Why far-remote had You been?
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In gloom You had kept wrapping me."
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Then You told: "My return you did not see;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Never was I missing from your mind."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Pregunté: —¿Por qué te alejaste?'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En tinieblas me habías envuelto.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Entonces dijiste: —No notaste mi regreso;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''nunca estuve ausente de tu mente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3 canción] Esechile páshe malaya nirjáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2802 Esechile páshe malaya nirjáse]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]