Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3009
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 679 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Veńuvane núpura páy
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
(Ke go ele) Balo ná ámáy
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Adhareri raiṋjana nayaneri aiṋjana
Kon se amarár páne cáy


Dyuloker dyuti varaśáy
|My life-stream, it flows onward.
|In bamboo[<nowiki/>[[:en:Venuvane_nupura_pay#cite_note-4|nb2]]] grove, ankle-bells on feet,
Dancing it races, unknown what it tells;
Oh Who came, won't You tell me?


Rejoicing of the lower lip, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lampblack]] of the eyes,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Made to rain is Heaven's splendid beauty.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''En la arboleda de bambú'''<ref group="nb">El veńu es un tipo de bambú fino, utilizado para fabricar flautas.</ref>''', campanillas en los pies,'''
'''¿Quién vino, no me lo dirás?'''


'''Regocijo del labio inferior, kajal de los ojos,'''
|-
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Caláy cir druti kant́he priiti giiti


'''Hecha para llover es la espléndida belleza del Cielo.'''
Balo se kon acenáte dháy
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
 
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
 
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Báṋshi báje saekate vana hate vana pathe
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Áṋdhár jyotite jhalakáy
Tomár rágete tabu cira ráuṋá
 
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
 
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Demolished, this my river's coastlines two;
Even then, it is always painted by Your hue.
 
To be broke, my psychic mirror won't continue;


|From grove a [[wikipedia:Bansuri|flute]] echoes upon beach and forest path;
Upon it Your splendid beauty sparks!
The darkness blazes with light beams.
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
|'''Desde la arboleda una flauta resuena sobre la playa y el sendero del bosque;'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
'''La oscuridad resplandece con rayos de luz.'''
 
|-
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
|Tomár sure hárá ásamudra dhará
 
Pulake plávane múracháy
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|Ones lost in Your melody from ocean to land,
They're made to faint, deluged by ecstasy.
|'''Perdidos en Tu melodía desde el océano a la tierra,'''
'''Se desmayan, inundados de éxtasis.'''
|-
|Tumi sab kichu páro jáháre karuńá karo
Priitite doláo cinmaya doláy
|Everything You do whereby kindness You show;
Lovingly, a cradle awareness-filled You make swing.
|'''Todo lo que Tú haces por bondad Tú lo muestras;'''
'''Amorosamente, una cuna llena de conciencia Tú haces oscilar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 51: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3009%20Venu%20vane%20nupura%20pay.mp3 canción] Veńuvane núpura páy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3009%20VEN%27UBANE%20NU%27PURA%20PA%27Y%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Veńuvane núpura páy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse






[[Canción 3009 Veńuvane núpura páy]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»