Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Máyáloke eso ajáná pathik
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jeneshune bhul kare mor ghare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tandrá vijaŕita mor áṋkhite
+Kon se amarár páne cáy
-Kuyáshár ávarań bhed kare
+|My life-stream, it flows onward.
-|Passer-by Unknown, please come to the realm of [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To my home, having strayed intentionally,
-At my eyes entwined with sleep,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The veil of mist sundering.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Viajero Desconocido, por favor ven al reino de Maya,'''
-'''A mi hogar, habiéndome extraviado intencionadamente,'''
-'''A mis ojos entrelazados por el sueño,'''
-'''El velo de la niebla desgarrándose.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár kichu cáoyár je nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dvitiiya kona kichute trpti ná pái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Úśár uday hate prati pale tái
-Liiláy bholáo shata rúp dhare
-|Except for You there's none else to desire;
-By anything other I don't get satisfied.
-And so each moment from dawn's rise,
-Through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] do deceive by a hundred means...
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Excepto a Ti no hay nada más que desear;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ninguna otra cosa me satisface.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Y así cada momento desde el amanecer,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A través del liila, engañado por un ciento de medios...'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kichutei bhulibo ná ámi o liiláy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mor man tava bháve saḿsthiti cáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áloke áṋdháre eki sure geye jáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Máne abhimáne eso práń bhare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Not a bit will I ignore that play divine;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In the thought of You my mind wants to abide.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I go on singing a single tune in darkness and in light,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Wholeheartedly: Please arrive with pride and glory...
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ni un poco ignoraré ese juego divino;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el pensamiento de Ti mi mente quiere permanecer.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sigo cantando una sola melodía en la oscuridad y en la luz,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''De todo corazón: Por favor llega con orgullo y gloria...'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3008%20MA%27YA%27LOKE%20ESO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Máyáloke eso ajáná pathik cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3008 Máyáloke eso ajáná pathik]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]