Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:46 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári priya nám tumii parińám Tomákei niye jata áshá Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse Tomári vidháne jáoyá ásá	Only Your cherished name: You alone, the final state; Whatever hope is with You only. Your loveliness floats on a firmament gorgeous; By just Your prescript is going and coming.	Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final; Cualquier esperanza está únicamente en Ti. Tu belleza flota en un firmamento espléndido; Todo va y viene según Tu designio.
Kárja kárań tava kichu ná jáni Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni Alakánandá cira madhuchandá Tava prajiṋáy násho jata niráshá	About Your work and cause I know naught; Through G-O-D, unto You I pay homage. Happiness heavenly, always a penchant sweet, By Your profound wisdom You rid all despondency.	De Tu obra y Tu causa nada sé; A través de D-I-O-S,^{[nb 2]} a Ti rindo homenaje. Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación, Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.
Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure Digvalayer páre cetanár ráge sure Mandrita tribhuvane tridasheri spandane Múk kare diye jata mukharita bháśá	Mind dances round and round at ankle-bells sonorous, With music mode and melody, upon horizon's far shore. Resonant in the three worlds with God's vibration, By such means dumbfounded is all garrulous speech.	La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas, Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte. Resonando en los tres mundos^{[nb 3]} con la vibración de Dios, De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Generación, operación, and Destrucción.
↑ La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

Grabaciones

Escucha la canción Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Generación, operación, and Destrucción.

[3] La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá marme pashiyá
+|Tomári priya nám tumii parińám
-Balilo madhumáse ásibe
+Tomákei niye jata áshá
-Mor jata doś mane cápá roś
+Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
-Kśamiyá karuńá karibe
+Tomári vidháne jáoyá ásá
-|Like someone coming and piercing heart,
-He said that in springtime He will arrive...
-The anger latent within mind and my every flaw,
+|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+Whatever hope is with You only.
-Forgiving them, He will be kind.
+Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
-|'''Como si alguien viniera y atravesara el corazón,'''
-'''Él dijo que en la primavera llegará...'''
-'''La ira latente dentro de la mente y en cada uno de mis defectos,'''
+By just Your prescript is going and coming.
+|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Todo va y viene según Tu designio.'''
-'''Perdonándolos, Él será bondadoso.'''
 |-
-|Path dekháyecho path bujhiyáchi
+|Kárja kárań tava kichu ná jáni
-Álasye upekśá karechi
+Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
-Jeneshune bhul pathe caliyáchi
-Bharasá halo smita hásibe
+Alakánandá cira madhuchandá
-|You've shown the path, a path I'm understanding;
+Tava prajiṋáy násho jata niráshá
-But I've disregarded it, out of lethargy.
+|About Your work and cause I know naught;
+Through G-O-D, unto You I pay homage.
-Knowingly, an unsound way I'm following,
+Happiness heavenly, always a penchant sweet,
-My faith was that sweetly You will smile.
+By Your profound wisdom You rid all despondency.
-|'''Ha mostrado el camino, un camino que entiendo;'''
+|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
-'''Pero lo he desatendido, por letargo.'''
+'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
-'''Deliberadamente, un camino equivocado estoy siguiendo,'''
+'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
-'''Mi fe era que dulcemente Tú sonreirás.'''
+'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
 |-
-|Jáni mor balite kichu nái
+|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
-Tomár jinise mor bale jái
+Digvalayer páre cetanár ráge sure
-E moha chalaná bhránti játaná
+Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
-Balo nirasan karibe kabe
+Múk kare diye jata mukharita bháśá
-|To call my own, I know that not a thing is there;
+|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
-Yet I keep claiming Your things belong to me.
+With music mode and melody, upon horizon's far shore.
-This infatuation, an errant and painful fraud,
+Resonant in the three worlds with God's vibration,
-Pray do tell, You will rid it at what time.
+By such means dumbfounded is all garrulous speech.
-|'''Sé que ahí no hay ninguna cosa, para llamarla mía;'''
+|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
-'''Sin embargo, sigo afirmando que Tus cosas me pertenecen.'''
+'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
-'''Este enamoramiento, un fraude errático y doloroso,'''
+'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
-'''Te ruego que me digas en qué momento me librarás de él.'''
+'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3007%20KE%20JENA%20A%27SIYA%27%20MARME%20PASHIYA%27.mp3 canción] Ke jena ásiyá marme pashiyá cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3007 Ke jena ásiyá marme pashiyá]]
+[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]