Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá marme pashiyá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Balilo madhumáse ásibe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mor jata doś mane cápá roś
+Kon se amarár páne cáy
-Kśamiyá karuńá karibe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Like someone coming and piercing heart,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-He said that in springtime He will arrive...
-The anger latent within mind and my every flaw,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Forgiving them, He will be kind.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Como si alguien viniera y atravesara el corazón,'''
-'''Él dijo que en la primavera llegará...'''
-'''La ira latente dentro de la mente y en cada uno de mis defectos,'''
-'''Perdonándolos, Él será bondadoso.'''
 |-
-|Path dekháyecho path bujhiyáchi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Álasye upekśá karechi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jeneshune bhul pathe caliyáchi
-Bharasá halo smita hásibe
-|You've shown the path, a path I'm understanding;
-But I've disregarded it, out of lethargy.
-Knowingly, an unsound way I'm following,
-My faith was that sweetly You will smile.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ha mostrado el camino, un camino que entiendo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Pero lo he desatendido, por letargo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Deliberadamente, un camino equivocado estoy siguiendo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Mi fe era que dulcemente Tú sonreirás.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáni mor balite kichu nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomár jinise mor bale jái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-E moha chalaná bhránti játaná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Balo nirasan karibe kabe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|To call my own, I know that not a thing is there;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Yet I keep claiming Your things belong to me.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-This infatuation, an errant and painful fraud,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Pray do tell, You will rid it at what time.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sé que ahí no hay ninguna cosa, para llamarla mía;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin embargo, sigo afirmando que Tus cosas me pertenecen.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Este enamoramiento, un fraude errático y doloroso,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Te ruego que me digas en qué momento me librarás de él.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3007%20KE%20JENA%20A%27SIYA%27%20MARME%20PASHIYA%27.mp3 canción] Ke jena ásiyá marme pashiyá cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3007 Ke jena ásiyá marme pashiyá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]