Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári kathá bheve mármik anubhave
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Báṋdh bháuṋgá man mor asiime bhásiyá jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Dyulok bhúlok pati tumi agatir gati
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tomár priitir kańá hiyá pulake bharáy
+Priitir madhura t́áne
-|Having thought of You alone, with feelings poignant,
-The dam is broken, to Infinite my mind goes floating.
-You are Master of Heaven-and-Earth, refuge to the helpless;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-A particle of Your love fills the heart with ecstasy.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Habiendo pensado en Ti solo, con sentimientos conmovedores,'''
-'''La presa se quiebra, mi mente va flotando al infinito.'''
-'''Tú eres Amo del Cielo y de la Tierra, refugio de los desamparados;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Una partícula de Tu amor llena el corazón de éxtasis.'''
 |-
-|Chande anupama gandhe manorama
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Bhávárúŕha spandane sabákár priyatama
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Kusume tumi máliká máláy tumi mańiká
-Viitarág haye háso anuráge suśamáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|With unrivaled cadence and with mind-pleasing scent,
+Kár tare ke táhá jáne
-With a throbbing mood-mounted, everyone's Most Beloved...
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-For blooms You're the garland, on necklace You're the gem;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Unattached You laugh with affection and exquisite beauty.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Con ritmo inigualable y con aroma placentero para la mente,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con palpitante ánimo, el más Amado de todos...'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Para las flores Tú eres la guirnalda, en el collar Tú eres la gema;'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sin ataduras ríes con afecto y exquisita belleza.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dáruń nidágh tápe pratham váridhárá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Varaśá megher pháṋke ujjval dhruvatárá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Timire vidhur máyá mihire tarur cháyá
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Dúre thákiyáo tháko manamadhu alakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In extreme summer heat, the first flow of water;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In gaps between thunderclouds, the polestar splendid.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-A tree's shadow under sun, in darkness the moon's magic;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Though staying remote You live in a paradise of mind-honey.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''En el calor extremo del verano, el primer flujo de agua;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En los huecos entre nubes de trueno,  espléndida estrella polar.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''La sombra de un árbol bajo el sol, en la oscuridad la magia de la luna;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Aunque permanezcas lejos, vives en un paraíso de miel mental.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3006%20TOMA%27RI%20KATHA%27%20BHEVE.mp3 canción] Tomári kathá bheve mármik anubhave cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3006 Tomári kathá bheve mármik anubhave]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]