Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Asiimer májhe siimá nihita áche
+|Tumi nandanavane candan
-Duyetei tumi prabhu
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Ácho sabáre ghire ácho manke bhare
+Tumi kamalera makaranda
-Dharáchoṋyá dáo ná tabu
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Amid the Infinite, limit is innate;
-In both the two are You, oh Master.
-Everyone You envelop, mind You pervade;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Nonetheless, proximity You don't give.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''En medio del Infinito, el límite es innato;'''
-'''En ambos estás Tú, oh Maestro.'''
-'''A todos Tú envuelves, la mente Tú impregnas;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''No obstante, la proximidad Tú no la otorgas.'''
 |-
-|Liilár doláy tumi dule cale jáo
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Tomáke bujhite gele bodh niye náo
+Paráge bhásicho mama
-Je vahnishikhá práń bhariye rákhe
-Nivite dáo ná kabhu
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|Having swayed, off You go on a swing of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|entertainment]];
+Bháso durmada mandrila váy
-When starting to fathom You, away You take the sense.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-It keeps filling existence, oh that flame;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Never do You let it get extinguished.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Balanceandote, Te retiras en un columpio de entretenimiento;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Cuando se te comienza a comprender, te llevas la cordura.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Continua llenando la existencia, oh esa flama;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Nunca dejes que se apague.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Ácho anale anile nabhoniile
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tárár hásite ácho bhávera mile
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Je priitir kańá mane mádhurii mákhe
+Niiháriká hár shatadháy
-Táro dhyeya tumi vibhu
+Udvelita tava páy
-|You are on azure sky, in fire, in air;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-By star-smile, You're combined with mental state.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-That grain of love, a sweetness on mind it paints;
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-You are the Almighty and also Its contemplation fit.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Estás en el cielo azul, en el fuego, en el aire;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Con sonrisa de buena estrella, Te armonizas con el estado mental.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Ese grano de amor, pinta dulzura en la mente ;'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Tú eres el Todopoderoso y también digno de su contemplación .'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20Asiimer%20majhe%20siima%20nihita%20ache.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20ASIIMER%20MA%27JHE%20SIIMA%27%20NIHITA%20A%27CHE.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 3005 Asiimer májhe siimá nihita áche]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]