Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Asiimer májhe siimá nihita áche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Duyetei tumi prabhu
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ácho sabáre ghire ácho manke bhare
+Kon se amarár páne cáy
-Dharáchoṋyá dáo ná tabu
+|My life-stream, it flows onward.
-|Amid the Infinite, limit is innate;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In both the two are You, oh Master.
-Everyone You envelop, mind You pervade;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Nonetheless, proximity You don't give.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En medio del Infinito, el límite es innato;'''
-'''En ambos estás Tú, oh Maestro.'''
-'''A todos Tú envuelves, la mente Tú impregnas;'''
-'''No obstante, la proximidad Tú no la otorgas.'''
 |-
-|Liilár doláy tumi dule cale jáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomáke bujhite gele bodh niye náo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Je vahnishikhá práń bhariye rákhe
-Nivite dáo ná kabhu
-|Having swayed, off You go on a swing of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|entertainment]];
-When starting to fathom You, away You take the sense.
-It keeps filling existence, oh that flame;
-Never do You let it get extinguished.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Balanceandote, Te retiras en un columpio de entretenimiento;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Cuando se te comienza a comprender, te llevas la cordura.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Continua llenando la existencia, oh esa flama;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Nunca dejes que se apague.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ácho anale anile nabhoniile
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tárár hásite ácho bhávera mile
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Je priitir kańá mane mádhurii mákhe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Táro dhyeya tumi vibhu
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are on azure sky, in fire, in air;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By star-smile, You're combined with mental state.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-That grain of love, a sweetness on mind it paints;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You are the Almighty and also Its contemplation fit.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Estás en el cielo azul, en el fuego, en el aire;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con sonrisa de buena estrella, Te armonizas con el estado mental.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ese grano de amor, pinta dulzura en la mente ;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú eres el Todopoderoso y también digno de su contemplación .'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20Asiimer%20majhe%20siima%20nihita%20ache.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3005%20ASIIMER%20MA%27JHE%20SIIMA%27%20NIHITA%20A%27CHE.mp3 canción] Asiimer májhe siimá nihita áche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3005 Asiimer májhe siimá nihita áche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]