Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tál tamáliir vaner májhe
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go ele nava sáje
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner duyár khule diye
+Kon se amarár páne cáy
-Ánle ámáy tava káje
+|My life-stream, it flows onward.
-|In a grove of [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_nava_saje#cite_note-4|nb2]]]
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh Who came in new clothing?
-Door of psyche opening,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Myself You fetched for Your deeds.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En una arboleda de tal y tamal,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.</ref>
-'''Oh ¿Quién vino con ropa nueva?'''
-'''La puerta de la psique abriéndose,'''
-'''Me hiciste venir para tu creacion.'''
 |-
-|Varśańe plávita dhará
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Hrd gośpad ekei hárá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jhauṋkrta man tomáy bhará
-Nandana surabhi májhe
-|By rainfall the earth is flooded;
-Lost in just the One, heart's hoofprints.[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_nava_saje#cite_note-5|nb3]]]
-Plangent is the mind, with You abrim,
-Amid a fragrance delighting.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por la lluvia la tierra se inunda;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Perdidas solamente en el Unico, las huellas del corazón.'''<ref group="nb">En concreto, se trata de las huellas de las pezuñas de una vaca. La imagen es la de una pezuña que contiene líquido y ese líquido refleja la luna. La vaca es un símbolo de devoción a Krisna.</ref>
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Resonante es la mente,   contigo abierta ,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En medio de una fragancia cautivadora.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ákásh pátál bháve ekákár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Eki chande nrtya sabár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ek dyotanár spandita hár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár krpákańá jáce
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|United in thought are hell and heavens,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Everybody's dance with same cadence.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The sole-purpose necklace vibrated,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-An iota of Your grace they beseech.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Unidos en pensamiento están el infierno y los cielos,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todos bailan al mismo ritmo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El collar de la  meta Unica vibra,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Una gota de Tu gracia ellos imploran.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3004%20TA%27L%20TAMA%27LIIR%20BANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele nava sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3004 Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele nava sáje]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]