Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tál tamáliir vaner májhe
+|Tumi nandanavane candan
-Ke go ele nava sáje
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Maner duyár khule diye
+Tumi kamalera makaranda
-Ánle ámáy tava káje
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|In a grove of [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_nava_saje#cite_note-4|nb2]]]
-Oh Who came in new clothing?
-Door of psyche opening,
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Myself You fetched for Your deeds.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''En una arboleda de tal y tamal,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.</ref>
-'''Oh ¿Quién vino con ropa nueva?'''
-'''La puerta de la psique abriéndose,'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Me hiciste venir para tu creacion.'''
 |-
-|Varśańe plávita dhará
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Hrd gośpad ekei hárá
+Paráge bhásicho mama
-Jhauṋkrta man tomáy bhará
-Nandana surabhi májhe
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|By rainfall the earth is flooded;
+Bháso durmada mandrila váy
-Lost in just the One, heart's hoofprints.[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_nava_saje#cite_note-5|nb3]]]
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Plangent is the mind, with You abrim,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Amid a fragrance delighting.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Por la lluvia la tierra se inunda;'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Perdidas solamente en el Unico, las huellas del corazón.'''<ref group="nb">En concreto, se trata de las huellas de las pezuñas de una vaca. La imagen es la de una pezuña que contiene líquido y ese líquido refleja la luna. La vaca es un símbolo de devoción a Krisna.</ref>
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Resonante es la mente,   contigo abierta ,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''En medio de una fragancia cautivadora.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Ákásh pátál bháve ekákár
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Eki chande nrtya sabár
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Ek dyotanár spandita hár
+Niiháriká hár shatadháy
-Tomár krpákańá jáce
+Udvelita tava páy
-|United in thought are hell and heavens,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Everybody's dance with same cadence.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-The sole-purpose necklace vibrated,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-An iota of Your grace they beseech.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Unidos en pensamiento están el infierno y los cielos,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Todos bailan al mismo ritmo.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''El collar de la  meta Unica vibra,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Una gota de Tu gracia ellos imploran.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3004%20TA%27L%20TAMA%27LIIR%20BANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele nava sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 3004 Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele nava sáje]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]