Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámravaner madhu jhare jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vasanteri háoyá digante háráy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-|Discarded, the mango grove's nectar is getting;
-Lost upon the horizon are the winds of spring.
+Kon se amarár páne cáy
-|'''Excluido, el néctar de mango de la arboleda  se ha ;'''
-'''Perdido en el horizonte donde están los vientos de la primavera.'''
-|-
-|Nidágher tápe áj kokil bhuleche gán
-Shyámalimá háráno veńuvane nei tán
-Bádal meghe ná dekhe mayúro niśpráń
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Ná phot́á mukul átape shukáy
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-|Today, on summer's heat, the cuckoo has forgotten song;
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Without a green color, no keynotes in bamboo arbor.
-Rainclouds not viewed, the peacock too is vacuous;
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-A bud unblown dries up, the sunshine beneath.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Hoy, en el calor del verano, el cuclillo ha olvidado el canto;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sin su color verde, no hay notas musicales en la arboleda de bambú.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Nubes de lluvia no observadas, el pavo real también inutilizado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Un brote sin florecer se seca, bajo el brillo del sol.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Harit trńe legeche haridrá cháp
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jena se baye jáy dustara anutáp
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Cepe rákhá marmer jata chilo santáp
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Uśńa márava áṋkhite miláy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On the blades of grass has attached a yellow mark,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-As if they go on bearing remorse hard to cross.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Concealed had been all of the heart's affliction;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Eyes are made to meet a wasteland heat.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En las hebras de hierba se ha adherido una marca amarilla,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Como si fueran llevando remordimientos difíciles de remontar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Oculta ha estado toda la aflicción del corazón;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Los ojos están hechos para encontrarse al calor de un páramo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3003%20A%27MRABANER%20MADHU%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámravaner madhu jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3003 Ámravaner madhu jhare jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]