Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cirakáler bandhu
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki
+Kon se amarár páne cáy
-Jágiye dio
+|My life-stream, it flows onward.
-|Abiding Friend for all time,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Coming near, break my sleep.
-When I stay whelmed by worldly thought,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Kindly do awaken me.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Amigo permanente por todo el tiempo,'''
-'''Acercándote, rompe mi sueño.'''
-'''Cuando me quedo absorto por el pensamiento mundano,'''
-'''Despiértame bondadosamente.'''
 |-
-|Kichui tomár ajáná nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Randhre randhre ácho sadái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomáy bhule jaŕe hárái
-T́ene pathe ánio
-|Unknown to You there is naught;
-You are ever in each pore.
-Ignoring You, in static matter I get lost;
-Unto the path please drag me.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sin conocerte no hay nada;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú estás siempre en cada espacio.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Ignorándote, me pierdo en la materia estática ;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Al sendero por favor llevame.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Anádi asheś e liiláy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhránti kichu dekhte ná dey
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tumi diipak jválio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Amid this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] without start or finish,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Having been in search of You, how hard it is!
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Delusion gives not a glimpse;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Oh You, ignite a lantern please.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En medio de esta liila sin principio ni fin,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habiendo estado en Tu busqueda, ¡qué difícil es!'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La ilusion  no concede ni un indicio;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Oh Señor , enciende una linterna por favor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3002%20CIRAKA%27LER%20BANDHU%20NIKAT%27E%20ESE.mp3 canción] Cirakáler bandhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3002 Cirakáler bandhu]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]