Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|Tumi nandanavane candan
-Vishuśka márava váte
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Shánti secanvári tava karuńáy
+Tumi kamalera makaranda
-Sadá jena tháke mor sáthe
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|That a garland of song not get evaporated,
-Parched by desert winds deadly,
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Ever may they dwell with me.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Paráge bhásicho mama
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Patha ceye divasa ráte
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
+Bháso durmada mandrila váy
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Night and day the pathway scrutinizing.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Niiháriká hár shatadháy
-Priitir pratiiti niye háte
+Udvelita tava páy
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-With love's conviction in hand and ready.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]