Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishuśka márava váte
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shánti secanvári tava karuńáy
+Kon se amarár páne cáy
-Sadá jena tháke mor sáthe
+|My life-stream, it flows onward.
-|That a garland of song not get evaporated,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Parched by desert winds deadly,
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Ever may they dwell with me.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Patha ceye divasa ráte
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
-Night and day the pathway scrutinizing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priitir pratiiti niye háte
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With love's conviction in hand and ready.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]