Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amánishár avasáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ele priya mane mane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jata kálo sare gelo
+Kon se amarár páne cáy
-Álo elo púv gagane
+|My life-stream, it flows onward.
-|On new-moon night's ending,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You entered, Dear, internally.
-Everything dark moved aside;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On eastern sky the light appeared.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Al terminar la noche de luna nueva,'''
-'''Entraste, Querido, internamente.'''
-'''Todo lo oscuro se apartó;'''
-'''En el cielo oriental apareció la luz.'''
 |-
-|Mrńále kamale eki
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Liilá raciyácho dekhi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nata áṋkhi láje d́háki
-Bale tomáy cái gahane
-|Oh what's this on lotus and stem!
-I notice a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] You've constructed.
-Hiding shyness, eyes bent down,
-Say I crave Thee, inside deep.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''¡Oh qué es esto en loto y tallo!'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Noto un juego que Tú has construido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Escondiendo la timidez, ojos inclinados hacia abajo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Di que Te anhelo, en lo profundo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kálo rátri esechilo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jaŕatáte d́hekechilo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhuliye sakal manda bhálo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Beṋdhe máyári báṋdhane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|The ebon night had arrived;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In torpor had it been disguised.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ignored was all, vile or benign,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Constricted by the ties of my [[wikipedia:Maya_(religion)|misbelief]].
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La noche de ébano había llegado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En letargo se había disfrazado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ignorado era todo, vil o benigno,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Constreñido por los lazos de mi incredulidad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3033%20Amanishar%20avasane.mp3 canción] Amánishár avasáne cantada por Acyut Behera en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3033 Amánishár avasáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]