Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata bháve more bhálabásiyácho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mukhe shonáoni kakhano
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Balite cáoni ekhano
+Kon se amarár páne cáy
-Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Mamatár madhu mákháno
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|In so many ways You are loving me;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-But You never told directly...
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Even still You wanted not to speak.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-You've satisfied hunger and are pouring nectar;
-Coated is affection's honey.
-|'''De tantas maneras me estás amando;'''
-'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''
-'''Aun así Tú no querías hablar.'''
-'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''
-'''Cubierta está la miel del afecto.'''
 |-
-|Andhatámasii vibhávarii májhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava priitikańá alakhe viráje
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Álokeri sáje tyaji bhay láje
-Dekhi tumi man mátáno
-|Amid the new-moon night sightless,
-Furtively, Your love-speck is present.
-In the light's garb, spurning fear and shyness,
-I see You, exciting psyche.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Furtivamente, tu amor está presente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Te veo, excitante psique.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Katabár kálo megh d́hákiyáche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tava ravikar táre saráyeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áṋdhárer par álok neceche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Path háráini kakhano
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Dark clouds are enveloping so often;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Them Your sunbeams have dispelled.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Light has danced upon the darkness;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Never did I lose the way in situation any.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tus rayos de sol las han disipado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]