Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Márava pathe smita jharaná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kliśt́a diner jválár sheśe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dahanánale shiitalatá dile
+Kon se amarár páne cáy
-Sakal mádhurii tomáy meshe
+|My life-stream, it flows onward.
-|The smiling cataract on a desert path,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-At end of flames from days struck by grief,
-To the blazing fire, You gave a cool soothing.
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Each and every sweetness is blended with Thee.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La catarata sonriente en un camino desierto,'''
-'''Al final de las llamas de los días golpeados por el dolor,'''
-'''Al fuego ardiente, Tú le diste un fresco calmante.'''
-'''Todas y cada una de las dulzuras se mezclan contigo.'''
 |-
-|Sakal cáoyár tumi nivrtti
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sakal páoyár mukhyá vrtti
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Juge jugántare ceyechi tomáre
-Áj ele mohan veshe
-|You are renunciation of all desire,
-The chief propensity for all that is acquired.
-For ages after ages, Yourself have I fancied;
-Today You came in fascinating clothing.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tú eres la renuncia a todo deseo,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La principal propensión para todo lo que se adquiere.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por los siglos de los siglos, Te he imaginado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Hoy has venido con ropas fascinantes.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kii je kari bhává náhi jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ánanda mor báṋdh bheuṋge dey
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Rúpátiita chile rúpe dhará dile
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dhúlir dharańiite ese
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|That which I am doing beggars imagination;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Happiness mine, it shatters obstruction.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Formless You had been, but to form You did yield,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Upon dusty terra firma, having appeared.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lo que estoy haciendo mendiga imaginación;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La felicidad mía, destroza la obstrucción.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin forma habías sido, pero a la forma cediste,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sobre polvorienta tierra firme, habiendo aparecido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3020%20MA%27RAVA%20PATHE%20SMITA%20JHARAN%27A%27%20KLIS%27T%27A.mp3 canción] Márava pathe smita jharaná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3020 Márava pathe smita jharaná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]