Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Márava pathe smita jharaná
+|Tumi nandanavane candan
-Kliśt́a diner jválár sheśe
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Dahanánale shiitalatá dile
+Tumi kamalera makaranda
-Sakal mádhurii tomáy meshe
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|The smiling cataract on a desert path,
-At end of flames from days struck by grief,
-To the blazing fire, You gave a cool soothing.
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-Each and every sweetness is blended with Thee.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''La catarata sonriente en un camino desierto,'''
-'''Al final de las llamas de los días golpeados por el dolor,'''
-'''Al fuego ardiente, Tú le diste un fresco calmante.'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Todas y cada una de las dulzuras se mezclan contigo.'''
 |-
-|Sakal cáoyár tumi nivrtti
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Sakal páoyár mukhyá vrtti
+Paráge bhásicho mama
-Juge jugántare ceyechi tomáre
-Áj ele mohan veshe
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|You are renunciation of all desire,
+Bháso durmada mandrila váy
-The chief propensity for all that is acquired.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-For ages after ages, Yourself have I fancied;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Today You came in fascinating clothing.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Tú eres la renuncia a todo deseo,'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''La principal propensión para todo lo que se adquiere.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Por los siglos de los siglos, Te he imaginado;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Hoy has venido con ropas fascinantes.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Kii je kari bhává náhi jáy
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Ánanda mor báṋdh bheuṋge dey
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Rúpátiita chile rúpe dhará dile
+Niiháriká hár shatadháy
-Dhúlir dharańiite ese
+Udvelita tava páy
-|That which I am doing beggars imagination;
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Happiness mine, it shatters obstruction.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Formless You had been, but to form You did yield,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Upon dusty terra firma, having appeared.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Lo que estoy haciendo mendiga imaginación;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''La felicidad mía, destroza la obstrucción.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Sin forma habías sido, pero a la forma cediste,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Sobre polvorienta tierra firme, habiendo aparecido.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3020%20MA%27RAVA%20PATHE%20SMITA%20JHARAN%27A%27%20KLIS%27T%27A.mp3 canción] Márava pathe smita jharaná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 3020 Márava pathe smita jharaná]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]