Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Auṋgane mor náhi ele jadi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Maner mukure bhásio
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kona kathá kaite ná cáhile
+Kon se amarár páne cáy
-Miśt́imadhur hásio
+|My life-stream, it flows onward.
-|To my compound, since You did not come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On the mental mirror, do appear.
-If wanting not a word to utter,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Beam a smile honey-sweet.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A mi recinto, ya que Tú no viniste,'''
-'''En el espejo mental, aparece.'''
-'''Si no querer una palabra pronunciar,'''
-'''Esboza una sonrisa dulce como la miel.'''
 |-
-|Kata ná jug dhare geche tapasyá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ket́eche diirgha amávasyá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ájike ei práte aruńa álote
-Sei tamisrá náshio
-|How many ages penance has transpired;
-Passed has the last day of the dark fortnight.
-Today, this very morning, with a crimson luster,
-Raze that same darkness gloomy.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuántas edades ha pasado la penitencia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ha pasado el último día de la quincena oscura.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Hoy, esta misma mañana, con un brillo carmesí,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Arrasa esa misma oscuridad sombría.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bháver jagate vyarthatá nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Drŕhabháve tái tomákei cái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Karuńá dháráy mucháye ámáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ahetukii bhálo básio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|There is no wastage in the world of thought;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-So I long for You alone with a firm conviction.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having wiped me out by flow of kindness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Without merit, I also hold dear.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No hay desperdicio en el mundo del pensamiento;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Así que sólo a Ti anhelo con firme convicción.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiéndome aniquilado por flujo de bondad,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sin mérito, también te estimo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3019%20AUNGANE%20MOR%20NA%27HI%20ELE%20JADI.mp3 canción] Auṋgane mor náhi ele jadi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3019 Auṋgane mor náhi ele jadi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]