Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiivaner pratham dine
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Je sudhá jhariyechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tári áveshe mátiye
+Kon se amarár páne cáy
-Calivár prerańá dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|On first day of existence,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-That ambrosia You'd cascaded—
-Through it only, rapt and excited,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Movement You goaded.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El primer día de existencia,'''
-'''Esa ambrosía que habías derramado...'''
-'''Sólo a través de ella, embelesado y excitado,'''
-'''Movimiento Tú impulsaste.'''
 |-
-|Ávege elum pathe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nisháná jáná chilo ná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Saḿvege hárálum
-Tomáke dekhlumi ná
-Bhulini ájo se kathá
-Anutáp jágiyechile
-|With passion, upon path I entered;
-The goal had been a mystery.
-I'd been feeling anxious;
-Yourself I did not see.
-Even yet I did not forget that story;
-Regret and remorse had been awakened.
-|'''Con pasión, en el camino entré;'''
-'''La meta había sido un misterio.'''
-'''Me había sentido ansioso;'''
-'''A ti mismo no vi.'''
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Aun así no olvidé aquella historia;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Arrepentimiento y remordimiento se habían despertado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata jug cale geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata ki atiita hayeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kata phul jhare paŕeche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Já mane phut́iyechile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Gone away have many ages;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In the past how much has been?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Many flowers, they have fallen—
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the mind whatever had blossomed.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Atrás han quedado muchas edades;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En el pasado, ¿cuánto ha sido?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Muchas flores, han caído-'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la mente todo lo que había florecido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3018%20JIIVANER%20PRATHAM%20DINE%20JE%20SUDHA%27.mp3 canción] Jiivaner pratham dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3018 Jiivaner pratham dine]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]