Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár din cale jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Din cale jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cáṋder áloy nishár káloy
+Kon se amarár páne cáy
-Bhuliye diye
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kotháy je háráy
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|My days elapse,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-The days pass–
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Moon's light on night's ebon,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-From mind having got erased,
-Whereto did they get lost?
-|'''Los días transcurren,'''
-'''Los días pasan-'''
-'''La luz de la luna en el ébano de la noche,'''
-'''De la mente habiendo sido borrados,'''
-'''¿Dónde se perdieron?'''
 |-
-|Bhevechilum lágbo káje
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Thákbo mete sabár májhe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Raibo seje nánán sáje
-Tomár man já cáy
-|I had thought that in work I'll be engaged;
-Amid everybody absorbed will I stay.
-Dressed in diverse garments I will remain,
-Whatever may suit Your heart.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Había pensado que en el trabajo me ocuparía;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En medio de todo el mundo absorto me quedaré.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Vestido con diversas prendas permaneceré,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Lo que sea que se adapte a tu corazón.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhevechilum kaibe kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shonábe sár itikathá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Baye jábo sei váratá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sárá vasudháy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I had thought that You will speak;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Crucial history will You reveal.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I'll go on conveying those same tidings
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The whole Earth across.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Yo había pensado que Tú hablarías;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Revelarás la historia crucial.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Seguiré transmitiendo esas mismas noticias'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por toda la Tierra.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3015%20A%27MA%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár din cale jáy, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3015 Ámár din cale jáy, din cale jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]