Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:46 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári priya nám tumii parińám Tomákei niye jata áshá Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse Tomári vidháne jáoyá ásá	Only Your cherished name: You alone, the final state; Whatever hope is with You only. Your loveliness floats on a firmament gorgeous; By just Your prescript is going and coming.	Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final; Cualquier esperanza está únicamente en Ti. Tu belleza flota en un firmamento espléndido; Todo va y viene según Tu designio.
Kárja kárań tava kichu ná jáni Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni Alakánandá cira madhuchandá Tava prajiṋáy násho jata niráshá	About Your work and cause I know naught; Through G-O-D, unto You I pay homage. Happiness heavenly, always a penchant sweet, By Your profound wisdom You rid all despondency.	De Tu obra y Tu causa nada sé; A través de D-I-O-S,^{[nb 2]} a Ti rindo homenaje. Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación, Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.
Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure Digvalayer páre cetanár ráge sure Mandrita tribhuvane tridasheri spandane Múk kare diye jata mukharita bháśá	Mind dances round and round at ankle-bells sonorous, With music mode and melody, upon horizon's far shore. Resonant in the three worlds with God's vibration, By such means dumbfounded is all garrulous speech.	La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas, Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte. Resonando en los tres mundos^{[nb 3]} con la vibración de Dios, De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Generación, operación, and Destrucción.
↑ La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

Grabaciones

Escucha la canción Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Generación, operación, and Destrucción.

[3] La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár din cale jáy
+|Tomári priya nám tumii parińám
-Din cale jáy
+Tomákei niye jata áshá
-Cáṋder áloy nishár káloy
+Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
-Bhuliye diye
+Tomári vidháne jáoyá ásá
-Kotháy je háráy
+|Only Your cherished name: You alone, the final state;
-|My days elapse,
+Whatever hope is with You only.
-The days pass–
-Moon's light on night's ebon,
+Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
-From mind having got erased,
+By just Your prescript is going and coming.
+|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
-Whereto did they get lost?
+'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
-|'''Los días transcurren,'''
-'''Los días pasan-'''
-'''La luz de la luna en el ébano de la noche,'''
+'''Todo va y viene según Tu designio.'''
-'''De la mente habiendo sido borrados,'''
-'''¿Dónde se perdieron?'''
 |-
-|Bhevechilum lágbo káje
+|Kárja kárań tava kichu ná jáni
-Thákbo mete sabár májhe
+Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
-Raibo seje nánán sáje
-Tomár man já cáy
+Alakánandá cira madhuchandá
-|I had thought that in work I'll be engaged;
+Tava prajiṋáy násho jata niráshá
-Amid everybody absorbed will I stay.
+|About Your work and cause I know naught;
+Through G-O-D, unto You I pay homage.
-Dressed in diverse garments I will remain,
+Happiness heavenly, always a penchant sweet,
-Whatever may suit Your heart.
+By Your profound wisdom You rid all despondency.
-|'''Había pensado que en el trabajo me ocuparía;'''
+|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
-'''En medio de todo el mundo absorto me quedaré.'''
+'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
-'''Vestido con diversas prendas permaneceré,'''
+'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
-'''Lo que sea que se adapte a tu corazón.'''
+'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
 |-
-|Bhevechilum kaibe kathá
+|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
-Shonábe sár itikathá
+Digvalayer páre cetanár ráge sure
-Baye jábo sei váratá
+Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
-Sárá vasudháy
+Múk kare diye jata mukharita bháśá
-|I had thought that You will speak;
+|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
-Crucial history will You reveal.
+With music mode and melody, upon horizon's far shore.
-I'll go on conveying those same tidings
+Resonant in the three worlds with God's vibration,
-The whole Earth across.
+By such means dumbfounded is all garrulous speech.
-|'''Yo había pensado que Tú hablarías;'''
+|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
-'''Revelarás la historia crucial.'''
+'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
-'''Seguiré transmitiendo esas mismas noticias'''
+'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
-'''Por toda la Tierra.'''
+'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3015%20A%27MA%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár din cale jáy, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3015 Ámár din cale jáy, din cale jáy]]
+[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]