Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásoni sukher dine
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ele samádhite dite phul
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Basoni siḿhásane
+Kon se amarár páne cáy
-Mochoni carańa rátul
+|My life-stream, it flows onward.
-|On a day of happiness You did not appear;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To give a flower at graveside You arrived.
-Upon a throne, You took no seat;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Rosy feet You did not wipe.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En un día de felicidad Tú no apareciste;'''
-'''Para dar una flor junto a una tumba llegaste.'''
-'''Sobre un trono, no tomaste asiento;'''
-'''Pies rosados no limpiaste.'''
 |-
-|Dekhechi anek liiláy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shata rúpe áloy cháyáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Báṋshite belá abeláy
-D́eke gecho marme atul
-|I have seen too many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
-In hundred shapes, in light and shade.
-With [[wikipedia:Bansuri|flute]] at any time of day,
-Matchless, You've kept calling from deep inside.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''He visto demasiados juegos'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En cien formas, en luz y sombra.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con flauta a cualquier hora del día,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Inigualable, Has seguido llamando desde lo profundo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dyutimay pariveshe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Cinmay se áveshe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Man jete cáy je mishe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomáte ávege ákul
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In surroundings brightly shining,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With that rapture full of knowing,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Psyche wants to go on mingling
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With You by anxious drive.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En un entorno brillantemente resplandeciente,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con ese arrebato lleno de saber,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Psique quiere seguir mezclándose'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Contigo por ansioso impulso.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3014%20A%27SO%20NI%20SUKHERA%20DINE.mp3 canción] Ásoni sukher dine cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3014 Ásoni sukher dine]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]