Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3013
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 697 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Áṋkhira bádal mucheche kájal
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Kár kathá mane paŕe balo ná
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Kena je niṋd nái tomáke shudhái
Kon se amarár páne cáy


Maneri kathát́i kena kao ná
|My life-stream, it flows onward.
|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
Dancing it races, unknown what it tells;
Won't you say: Into mind has sprung Whose story?


What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


The innermost secret, why don't you speak?
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''


'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
|-
|-
|Áloy álo dishá eman madhunishá
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Káre ceye jegeche niráshá
 
Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
 
|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
 
Despondency has awakened upon viewing Somebody;


Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
Balo se kon acenáte dháy
|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Maner kálo megh tháke ná ciradin
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Kudineri pare ásibe sudin
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Tái jene bali kichu bhevo ná
Táte je tava dyuti jhalakáy
|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
Even then, it is always painted by Your hue.


After bad days, happy days will arrive;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


So I say knowingly: Worry not about a thing!
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»