Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋkhira bádal mucheche kájal
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kár kathá mane paŕe balo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kena je niṋd nái tomáke shudhái
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Maneri kathát́i kena kao ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
-Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
-What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The innermost secret, why don't you speak?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
-'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''
-'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
 |-
-|Áloy álo dishá eman madhunishá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Káre ceye jegeche niráshá
-Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Despondency has awakened upon viewing Somebody;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Maner kálo megh tháke ná ciradin
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kudineri pare ásibe sudin
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái jene bali kichu bhevo ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
+|Established in the principle of social equality,
-Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-After bad days, happy days will arrive;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-So I say knowingly: Worry not about a thing!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]