Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhu sáthe ke go ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Páriját parág chaŕiye dile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Svarńima rekhá mane eṋke diye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Varane varane amrta jharále
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh Who came with ambrosia,
-Scattering an [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
-A golden stripe upon mind having etched,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In colors aplenty You exuded nectar.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Oh Quién vino con ambrosía'''
-'''esparciendo un polen de amaranto.'''
-'''Una raya dorada en la mente habiendo grabado,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En abundantes colores exudaste néctar.'''
 |-
-|Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Asiimer utsa hate asheśe elo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Aneker klesh eke ese mililo
-Eker ánande sabe bharile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Everybody's all anxieties mingled with Thee.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-They came from a wellspring endless of Infinity;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But entering the One, the many's grief disappeared.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You filled up everybody with the One's happiness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Las ansiedades de todos se mezclaron contigo.'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Provenían de un manantial sin fin del Infinito;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Llenaste a todos con la felicidad del Uno.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Aneker chanda eki tále nácilo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sakal siimárekhá dúre sarále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Today a single hue, it became the color of the many;
+|Established in the principle of social equality,
-Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Cadence of the multitude danced to the same beat;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Every boundary line stepped aside to a great distance.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La cadencia de la multitud bailó al mismo compás;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]