Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhu sáthe ke go ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Páriját parág chaŕiye dile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Svarńima rekhá mane eṋke diye
+Kon se amarár páne cáy
-Varane varane amrta jharále
+|My life-stream, it flows onward.
-|Oh Who came with ambrosia,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Scattering an [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
-A golden stripe upon mind having etched,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In colors aplenty You exuded nectar.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Oh Quién vino con ambrosía'''
-'''esparciendo un polen de amaranto.'''
-'''Una raya dorada en la mente habiendo grabado,'''
-'''En abundantes colores exudaste néctar.'''
 |-
-|Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Asiimer utsa hate asheśe elo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Aneker klesh eke ese mililo
-Eker ánande sabe bharile
-|Everybody's all anxieties mingled with Thee.
-They came from a wellspring endless of Infinity;
-But entering the One, the many's grief disappeared.
-You filled up everybody with the One's happiness.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Las ansiedades de todos se mezclaron contigo.'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Provenían de un manantial sin fin del Infinito;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció.'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Llenaste a todos con la felicidad del Uno.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Aneker chanda eki tále nácilo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sakal siimárekhá dúre sarále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Today a single hue, it became the color of the many;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Cadence of the multitude danced to the same beat;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Every boundary line stepped aside to a great distance.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La cadencia de la multitud bailó al mismo compás;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]