Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ekákii chile priya ekáki chile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Stambhita chilo sabi
+Kon se amarár páne cáy
-Se amánishári ghore
+|My life-stream, it flows onward.
-|There'd not been, when there'd not been a thing at all,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You had been alone, my Love, You'd had no help.
-Everything had been at standstill
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-On that new moon night's darkness dense.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No había habido, cuando no había habido nada en absoluto,'''
-'''Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda.'''
-'''Todo se había detenido'''
-'''En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.'''
 |-
-|(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Chilo ná belá abelá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Chilo ná phuleri málá
-Ná keu paráte gale
-|In gloom, in gloom You had been unattended;
-No occasion, bad or good, had there been.
-There was not the floral garland,
-Nor someone to place it upon neck.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ninguna ocasión, mala o buena, había habido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No había guirnalda floral'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ni quien la colocara en el cuello.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|(Cáile) Cáile rauṋeri melá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Thákibo ná ár ekelá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jágábo bhuvane dolá
-Priiti udadhikúle
-Visrśt́ir prathama pale
-|The colored exhibition did You want, You wanted:
-"I won't stay alone any longer;
-Oscillation will I wake through a universe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Upon the shore of love's ocean
+Táte je tava dyuti jhalakáy
+|Demolished, this my river's coastlines two;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-At the consequent Creation's first moment."
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|'''La exhibición de color Tú querías, Tú querías:'''
-'''«No me quedaré más tiempo solo;'''
-'''Oscilación despertaré a través de un universo'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En la orilla del océano del amor'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el primer instante de la Creación consecuente».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3 canción] Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]