Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ekákii chile priya ekáki chile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Stambhita chilo sabi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se amánishári ghore
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|There'd not been, when there'd not been a thing at all,
-You had been alone, my Love, You'd had no help.
-Everything had been at standstill
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On that new moon night's darkness dense.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No había habido, cuando no había habido nada en absoluto,'''
-'''Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda.'''
-'''Todo se había detenido'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.'''
 |-
-|(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chilo ná belá abelá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chilo ná phuleri málá
-Ná keu paráte gale
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In gloom, in gloom You had been unattended;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-No occasion, bad or good, had there been.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-There was not the floral garland,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Nor someone to place it upon neck.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ninguna ocasión, mala o buena, había habido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''No había guirnalda floral'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ni quien la colocara en el cuello.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Cáile) Cáile rauṋeri melá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Thákibo ná ár ekelá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jágábo bhuvane dolá
-Priiti udadhikúle
-Visrśt́ir prathama pale
-|The colored exhibition did You want, You wanted:
-"I won't stay alone any longer;
-Oscillation will I wake through a universe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Upon the shore of love's ocean
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At the consequent Creation's first moment."
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''La exhibición de color Tú querías, Tú querías:'''
-'''«No me quedaré más tiempo solo;'''
-'''Oscilación despertaré a través de un universo'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la orilla del océano del amor'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En el primer instante de la Creación consecuente».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3 canción] Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]