Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:46 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári priya nám tumii parińám Tomákei niye jata áshá Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse Tomári vidháne jáoyá ásá	Only Your cherished name: You alone, the final state; Whatever hope is with You only. Your loveliness floats on a firmament gorgeous; By just Your prescript is going and coming.	Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final; Cualquier esperanza está únicamente en Ti. Tu belleza flota en un firmamento espléndido; Todo va y viene según Tu designio.
Kárja kárań tava kichu ná jáni Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni Alakánandá cira madhuchandá Tava prajiṋáy násho jata niráshá	About Your work and cause I know naught; Through G-O-D, unto You I pay homage. Happiness heavenly, always a penchant sweet, By Your profound wisdom You rid all despondency.	De Tu obra y Tu causa nada sé; A través de D-I-O-S,^{[nb 2]} a Ti rindo homenaje. Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación, Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.
Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure Digvalayer páre cetanár ráge sure Mandrita tribhuvane tridasheri spandane Múk kare diye jata mukharita bháśá	Mind dances round and round at ankle-bells sonorous, With music mode and melody, upon horizon's far shore. Resonant in the three worlds with God's vibration, By such means dumbfounded is all garrulous speech.	La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas, Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte. Resonando en los tres mundos^{[nb 3]} con la vibración de Dios, De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Generación, operación, and Destrucción.
↑ La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

Grabaciones

Escucha la canción Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Generación, operación, and Destrucción.

[3] La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
+|Tomári priya nám tumii parińám
-Tumi ekákii chile priya ekáki chile
+Tomákei niye jata áshá
-Stambhita chilo sabi
+Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
-Se amánishári ghore
+Tomári vidháne jáoyá ásá
-|There'd not been, when there'd not been a thing at all,
-You had been alone, my Love, You'd had no help.
-Everything had been at standstill
+|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+Whatever hope is with You only.
-On that new moon night's darkness dense.
+Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
-|'''No había habido, cuando no había habido nada en absoluto,'''
-'''Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda.'''
-'''Todo se había detenido'''
+By just Your prescript is going and coming.
+|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Todo va y viene según Tu designio.'''
-'''En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.'''
 |-
-|(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
+|Kárja kárań tava kichu ná jáni
-Chilo ná belá abelá
+Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
-Chilo ná phuleri málá
-Ná keu paráte gale
+Alakánandá cira madhuchandá
-|In gloom, in gloom You had been unattended;
+Tava prajiṋáy násho jata niráshá
-No occasion, bad or good, had there been.
+|About Your work and cause I know naught;
+Through G-O-D, unto You I pay homage.
-There was not the floral garland,
+Happiness heavenly, always a penchant sweet,
-Nor someone to place it upon neck.
+By Your profound wisdom You rid all despondency.
-|'''En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido;'''
+|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
-'''Ninguna ocasión, mala o buena, había habido.'''
+'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
-'''No había guirnalda floral'''
+'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
-'''Ni quien la colocara en el cuello.'''
+'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
 |-
-|(Cáile) Cáile rauṋeri melá
+|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
-Thákibo ná ár ekelá
+Digvalayer páre cetanár ráge sure
-Jágábo bhuvane dolá
-Priiti udadhikúle
-Visrśt́ir prathama pale
-|The colored exhibition did You want, You wanted:
-"I won't stay alone any longer;
-Oscillation will I wake through a universe
+Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
-Upon the shore of love's ocean
+Múk kare diye jata mukharita bháśá
+|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
+With music mode and melody, upon horizon's far shore.
-At the consequent Creation's first moment."
+Resonant in the three worlds with God's vibration,
-|'''La exhibición de color Tú querías, Tú querías:'''
-'''«No me quedaré más tiempo solo;'''
-'''Oscilación despertaré a través de un universo'''
+By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
-'''En la orilla del océano del amor'''
+'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
-'''En el primer instante de la Creación consecuente».'''
+'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3 canción] Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan]]
+[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]