Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shata rúpe mane mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práńera devatá kena náhi ele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dúre raye gele abhimáne
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have wanted You
-Inwardly and in hundred forms.
-Lord of Existence, why did You not come,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Parting and staying far, in a huff?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Te he deseado a Ti'''
-'''Interiormente y en cien formas.'''
-'''Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Alakhe pulake tumi geye jáo
-Paráń bhariyá surasaritá baháo
-(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre<ref group="nb">En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.</ref>
-More niye bháse dúr vimáne
-|Invisibly You move on singing with delight;
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-You convey a tune-stream, filling life.
-With just Your [[wikipedia:Veena|lyre]], just Your lyre, its smiling chime,
-To the far Sky, taking me it soars.
-|'''Invisiblemente Te mueves cantando con deleite;'''
-'''Transmites una corriente de melodía, llenando la vida.'''
-'''Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido,'''
-'''Al cielo lejano, llevándome se eleva.'''
 |-
-|E tava ákarśań eŕáno ná jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maner mádhurii mor tomá páne dháy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eki sudhá tumi chaŕále
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tári ráge paráge anuráge
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-More t́ene ney máná ná máne
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|This Your attraction, dodging does not succeed;
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-My psychic sweetness races on toward Thee.
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You did scatter such ambrosia,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-By just its love, its pollen and affection,
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-It drags me along, heeding no prohibition.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito;'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Mi dulzura psíquica corre hacia Ti.'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Tú esparciste tal ambrosía,'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-'''Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida;'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por sólo su amor, su polen y afecto,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]