Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shata rúpe mane mane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Práńera devatá kena náhi ele
+Kon se amarár páne cáy
-Dúre raye gele abhimáne
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have wanted You
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Inwardly and in hundred forms.
-Lord of Existence, why did You not come,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Parting and staying far, in a huff?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Te he deseado a Ti'''
-'''Interiormente y en cien formas.'''
-'''Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste,'''
-'''Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?'''
 |-
-|Alakhe pulake tumi geye jáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Paráń bhariyá surasaritá baháo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre<ref group="nb">En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.</ref>
-More niye bháse dúr vimáne
-|Invisibly You move on singing with delight;
-You convey a tune-stream, filling life.
-With just Your [[wikipedia:Veena|lyre]], just Your lyre, its smiling chime,
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-To the far Sky, taking me it soars.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Invisiblemente Te mueves cantando con deleite;'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Transmites una corriente de melodía, llenando la vida.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido,'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-'''Al cielo lejano, llevándome se eleva.'''
 |-
-|E tava ákarśań eŕáno ná jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Maner mádhurii mor tomá páne dháy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Eki sudhá tumi chaŕále
-Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
-Tári ráge paráge anuráge
-More t́ene ney máná ná máne
-|This Your attraction, dodging does not succeed;
-My psychic sweetness races on toward Thee.
-You did scatter such ambrosia,
-Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
-By just its love, its pollen and affection,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-It drags me along, heeding no prohibition.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito;'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Mi dulzura psíquica corre hacia Ti.'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Tú esparciste tal ambrosía,'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-'''Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida;'''
+Upon it Your splendid beauty sparks!
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Por sólo su amor, su polen y afecto,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]