Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Caiṋcala pavane liiláyita svanane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Man mor sudúre bhese jáy
+Kon se amarár páne cáy
-|On this light-dripping [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] evening,
-Upon a restless breeze with a lilting resonance,
-To a far distance my mind goes a-floating.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''En esta tarde de Shravan llena de luz,'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Sobre una brisa inquieta con una resonancia cadenciosa,'''
-'''A una distancia lejana mi mente va flotando.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Malay ásiyá cupisáre
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Kaye gelo káne káne ájike more
-Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Járe cáo seo je ásite cáy
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Silently coming a southern wind,
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Today to me it did speak in whispers:
-"Don't go anywhere, you remain here;
-The one you want, He also wants to appear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Silenciosamente viene un viento del sur,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Hoy me ha hablado en susurros:'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''«No vayas a ninguna parte, quédate aquí;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Al que quieres, Él también quiere aparecer.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata pradoś geche kata ráti
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata divas geche kata tithi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jáhár hásite dhará múracháy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"So much nightfall has left, and so many nights;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By Whose smile the world becomes giddy."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«Tanta noche se ha ido, y tantas noches;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Se han ido días en abundancia, y tanto día lunar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ten presente que en este día llegará Aquel Huésped Divino,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por Cuya sonrisa el mundo se marea».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2998%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20SHRAVAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álojhará shrávańii sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2998  Álojhará shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]