Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:46 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári priya nám tumii parińám Tomákei niye jata áshá Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse Tomári vidháne jáoyá ásá	Only Your cherished name: You alone, the final state; Whatever hope is with You only. Your loveliness floats on a firmament gorgeous; By just Your prescript is going and coming.	Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final; Cualquier esperanza está únicamente en Ti. Tu belleza flota en un firmamento espléndido; Todo va y viene según Tu designio.
Kárja kárań tava kichu ná jáni Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni Alakánandá cira madhuchandá Tava prajiṋáy násho jata niráshá	About Your work and cause I know naught; Through G-O-D, unto You I pay homage. Happiness heavenly, always a penchant sweet, By Your profound wisdom You rid all despondency.	De Tu obra y Tu causa nada sé; A través de D-I-O-S,^{[nb 2]} a Ti rindo homenaje. Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación, Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.
Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure Digvalayer páre cetanár ráge sure Mandrita tribhuvane tridasheri spandane Múk kare diye jata mukharita bháśá	Mind dances round and round at ankle-bells sonorous, With music mode and melody, upon horizon's far shore. Resonant in the three worlds with God's vibration, By such means dumbfounded is all garrulous speech.	La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas, Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte. Resonando en los tres mundos^{[nb 3]} con la vibración de Dios, De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Generación, operación, and Destrucción.
↑ La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

Grabaciones

Escucha la canción Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Generación, operación, and Destrucción.

[3] La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
+|Tomári priya nám tumii parińám
-Caiṋcala pavane liiláyita svanane
+Tomákei niye jata áshá
-Man mor sudúre bhese jáy
+Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
-|On this light-dripping [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] evening,
-Upon a restless breeze with a lilting resonance,
-To a far distance my mind goes a-floating.
+Tomári vidháne jáoyá ásá
-|'''En esta tarde de Shravan llena de luz,'''
-'''Sobre una brisa inquieta con una resonancia cadenciosa,'''
+|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+Whatever hope is with You only.
+Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+By just Your prescript is going and coming.
+|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Todo va y viene según Tu designio.'''
-'''A una distancia lejana mi mente va flotando.'''
 |-
-|Malay ásiyá cupisáre
+|Kárja kárań tava kichu ná jáni
-Kaye gelo káne káne ájike more
+Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
-Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
-Járe cáo seo je ásite cáy
+Alakánandá cira madhuchandá
-|Silently coming a southern wind,
+Tava prajiṋáy násho jata niráshá
-Today to me it did speak in whispers:
+|About Your work and cause I know naught;
+Through G-O-D, unto You I pay homage.
-"Don't go anywhere, you remain here;
+Happiness heavenly, always a penchant sweet,
-The one you want, He also wants to appear.
+By Your profound wisdom You rid all despondency.
-|'''Silenciosamente viene un viento del sur,'''
+|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
-'''Hoy me ha hablado en susurros:'''
+'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
-'''«No vayas a ninguna parte, quédate aquí;'''
+'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
-'''Al que quieres, Él también quiere aparecer.'''
+'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
 |-
-|Kata pradoś geche kata ráti
+|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
-Kata divas geche kata tithi
+Digvalayer páre cetanár ráge sure
-Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
+Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
-Jáhár hásite dhará múracháy
+Múk kare diye jata mukharita bháśá
-|"So much nightfall has left, and so many nights;
+|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
-Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
+With music mode and melody, upon horizon's far shore.
-Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
+Resonant in the three worlds with God's vibration,
-By Whose smile the world becomes giddy."
+By such means dumbfounded is all garrulous speech.
-|'''«Tanta noche se ha ido, y tantas noches;'''
+|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
-'''Se han ido días en abundancia, y tanto día lunar.'''
+'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
-'''Ten presente que en este día llegará Aquel Huésped Divino,'''
+'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
-'''Por Cuya sonrisa el mundo se marea».'''
+'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2998%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20SHRAVAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álojhará shrávańii sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2998  Álojhará shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]