Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Caiṋcala pavane liiláyita svanane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Man mor sudúre bhese jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|On this light-dripping [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] evening,
-Upon a restless breeze with a lilting resonance,
-To a far distance my mind goes a-floating.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''En esta tarde de Shravan llena de luz,'''
-'''Sobre una brisa inquieta con una resonancia cadenciosa,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A una distancia lejana mi mente va flotando.'''
 |-
-|Malay ásiyá cupisáre
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kaye gelo káne káne ájike more
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
-Járe cáo seo je ásite cáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Silently coming a southern wind,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Today to me it did speak in whispers:
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-"Don't go anywhere, you remain here;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The one you want, He also wants to appear.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Silenciosamente viene un viento del sur,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Hoy me ha hablado en susurros:'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''«No vayas a ninguna parte, quédate aquí;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Al que quieres, Él también quiere aparecer.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kata pradoś geche kata ráti
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata divas geche kata tithi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jáhár hásite dhará múracháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"So much nightfall has left, and so many nights;
+|Established in the principle of social equality,
-Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By Whose smile the world becomes giddy."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''«Tanta noche se ha ido, y tantas noches;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Se han ido días en abundancia, y tanto día lunar.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ten presente que en este día llegará Aquel Huésped Divino,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por Cuya sonrisa el mundo se marea».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2998%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20SHRAVAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álojhará shrávańii sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2998  Álojhará shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]