Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Malayánile ei shephálii múle
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sáṋjher pradiip-kháni jváliye rákhi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cáivár kichu ár ámár je nái
+Kon se amarár páne cáy
-Priitir parág niye marme mákhi
+|My life-stream, it flows onward.
-|Against zephyr, at root of this [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|tree of sadness]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Evening's humble lantern, kindled I keep.
-Wanting aught and there is naught belongs to me,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With love's pollen core of heart I smear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Contra el céfiro, en la raíz de este árbol de tristeza,'''
-'''la humilde linterna de la tarde, encendida mantengo.'''
-'''Nada quiero y nada me pertenece,'''
-'''Con el polen del amor unto el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Ásá jáoyá kona kichu tomár to nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sháshvata prabhu chile ácho tái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhaviśyateo theke jábe sadái
-Nijeke bholáte shudhu nikat́e d́áki
-|Of You there is no coming or going;
-Hence the Lord Everlasting had You been and You be.
-Also in future, You will go on constantly;
-Myself to console, I simply call You near.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De Ti no hay ida ni vuelta;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''De ahí que el Señor Eterno hayas sido y seas.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''También en el futuro, Tú seguirás constantemente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Yo mismo para consolar, simplemente Te llamo cerca.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Manane chile tumi ácho smarańe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ácho tumi juge juge ráte dine
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Káche ási mane sari abhimáne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nijer apúrńatá jatane d́háki
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Having been in thought, You are in reminiscence;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Day and night You exist for ages after ages.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Vanity I set aside; in mind I enter presence,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-My own imperfections carefully veiling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habiendo sido en pensamiento, Tú eres en reminiscencia;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Día y noche Tú existes por los siglos de los siglos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Vanidad dejo a un lado; en mente entro en presencia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Mis propias imperfecciones cuidadosamente veladas.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2997%20MALAYA%27NILE%20EI%20SHEPHA%27LII%20MU%27LE.mp3 canción] Malayánile ei shephálii múle cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2997 Malayánile ei shephálii múle]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]