Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúp ratan arúp ratan
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáy ámi prańám kari
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-T́ene náo ámáy káche tomár májhe
+Kon se amarár páne cáy
-Chande bhari
+|My life-stream, it flows onward.
-|The Formless Gem, the Shapeless Jewel,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I pay my obeisance to Thee.
-You haul me near, amid You,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-With cadence infusing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La Gema sin Forma, la Joya sin Forma,'''
-'''Te rindo mi reverencia.'''
-'''Me acercas, en medio de Ti,'''
-'''Con cadencia infundiendo.'''
 |-
-|Ámi je ańu tomár metechi sure
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Geye jái tomári gán náci ghire
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tháko tumi áṋdhárer parapáre
-Táito tomáy hiyáy sadái vari
-|I'm an atom, I've been frenzied by Your tune;
-Dancing round just Your song, singing I continue.
-You dwell on the opposite shore of gloom;
-That is why I welcome You in heart constantly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Soy un átomo, frenético por Tu melodía;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bailando sólo Tu canción, cantando yo continúo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú habitas en la orilla opuesta de la penumbra;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por eso Te acojo en el corazón constantemente.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhálo-manda jániná tomáy bujhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ańu-paramáńute tomáy khuṋji
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Asiimer je utsa hate esechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Se utsa tumi nitya smari
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Good and bad I know not, Yourself I perceive;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In both atom and molecule, it's You that I seek.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I've arrived, coming from the fountain of Infinity;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-That wellspring is You, ever I'm remembering.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lo bueno y lo malo no lo sé, A Ti mismo lo percibo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tanto en el átomo como en la molécula, es a Ti a quien busco.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''He llegado, procedente de la fuente del Infinito;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ese manantial eres Tú, a quien siempre recuerdo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2996%20ARU%27PA%20RATAN%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Arúp ratan arúp ratan cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2996 Arúp ratan arúp ratan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]