Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare<ref group="nb">Existe una discrepancia entre el texto bengalí más antiguo y el más reciente en lo que respecta a la primera palabra (Áshá frente a Ásár), pero es casi seguro que el texto más reciente está equivocado.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ket́e gelo mor e jiivan
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tathápi kona áshári
+Kon se amarár páne cáy
-Náhi halo sampúrań
+|My life-stream, it flows onward.
-|Hoping and hoping
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Slipped away this my life.
-Nonetheless, my any hope
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Did not become realized.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Esperando y deseando'''
-'''Se escapó esta mi vida'''
-'''Sin embargo, mi cualquier esperanza'''
-'''No se hizo realidad.'''
 |-
-|Áshá chilo nabhah pare
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ravi shashii tárá ghire
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhese jábo bháver ghore
-Bhule jaŕatári báṋdhan
-|Upon the heavens a hope had been,
-Sun, moon, and stars encompassing.
-By thought's illusion I'll go floating,
-Spurning my inertial ties.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Sobre los cielos una esperanza había,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sol, luna y estrellas abarcando.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por la ilusión del pensamiento iré flotando,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Despreciando mis lazos inerciales.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áshá chilo kaibe kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bujhe ámár vyákulatá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Geṋthe jata marma vyathá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Dobo málá maner matan
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|A hope had been that You will state:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Understood is my great angst.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Strung is all of my heartache;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Garland will I give per mind's desire.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Una esperanza había sido que Tú afirmarás:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Entendido es mi gran angustia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Toda mi angustia está atada;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Guirnalda daré por deseo de la mente.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2995%20A%27SA%27R%20A%27SHA%27%20KARE%20KET%27E%20GELA.mp3 canción] Áshá áshá kare, ket́e gelo mor e jiivan cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2995 Áshá áshá kare, ket́e gelo mor e jiivan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]