Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloke esecho tamah sariyecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tabu ámi cinite párini
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi krpá karo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhitare ácho more ghire rayecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tabu dekhini áṋkhi tule dharo
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With light You've arrived, darkness You've set aside;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Nonetheless, to realize I could not.
-Oh You, please be kind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Around me You've remained, and You are inside;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-And yet I saw not, You did not raise up my eyes.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Con luz Tú has llegado, oscuridad Tú has apartado;'''
-'''Sin embargo, para realizar no pude.'''
-'''Oh Tú, por favor sé amable.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Alrededor de mí Tú has permanecido, y Tú estás en mi interior;'''
-'''Y sin embargo no vi, Tú no levantaste mis ojos.'''
 |-
-|Aruń áloke tumi ámáre jágáo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pákhir kujane mor man bhare dáo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nandanavana theke je amiya jhare tháke
-Se sudháy mor práń-pátra bharo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Myself You awaken with the crimson light;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With chirp of birds You fill my mind.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From Paradise the nectar keeps falling;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With that ambrosia do load the goblet of my life.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A mí mismo Tú despiertas con la luz carmesí;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el gorjeo de los pájaros Tú llenas mi mente.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Del Paraíso sigue cayendo el néctar;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con esa ambrosía cargas la copa de mi vida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Man mor nece jáy dúr alakáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kona máná náhi mene anante dháy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi ácho sáthe jene tomáre dhare mane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámi cali ei mene tumi ámáro
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|My mind, it goes dancing to a remote Heaven.
+|Established in the principle of social equality,
-Paying heed to no taboo, it speeds to Unlimited.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You are with me; knowing Yourself held in psyche,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I move with just this notion: You are also mine.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mi mente, va danzando a un Cielo remoto.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sin prestar atención a ningún tabú, se apresura hacia lo Ilimitado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú estás conmigo; conociéndote a Ti mismo retenido en la psique,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Me muevo sólo con esta noción: Tú también eres mío.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2994%20A%27LOKE%20ESECHO%20TAMAH%20SARIYECHE.mp3 canción] Áloke esecho tamah sariyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2994 Áloke esecho tamah sariyecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]