Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke esecho tamah sariyecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tabu ámi cinite párini
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tumi krpá karo
+Kon se amarár páne cáy
-Bhitare ácho more ghire rayecho
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Tabu dekhini áṋkhi tule dharo
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|With light You've arrived, darkness You've set aside;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Nonetheless, to realize I could not.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh You, please be kind.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Around me You've remained, and You are inside;
-And yet I saw not, You did not raise up my eyes.
-|'''Con luz Tú has llegado, oscuridad Tú has apartado;'''
-'''Sin embargo, para realizar no pude.'''
-'''Oh Tú, por favor sé amable.'''
-'''Alrededor de mí Tú has permanecido, y Tú estás en mi interior;'''
-'''Y sin embargo no vi, Tú no levantaste mis ojos.'''
 |-
-|Aruń áloke tumi ámáre jágáo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Pákhir kujane mor man bhare dáo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Nandanavana theke je amiya jhare tháke
-Se sudháy mor práń-pátra bharo
-|Myself You awaken with the crimson light;
-With chirp of birds You fill my mind.
-From Paradise the nectar keeps falling;
-With that ambrosia do load the goblet of my life.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A mí mismo Tú despiertas con la luz carmesí;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con el gorjeo de los pájaros Tú llenas mi mente.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Del Paraíso sigue cayendo el néctar;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con esa ambrosía cargas la copa de mi vida.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Man mor nece jáy dúr alakáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kona máná náhi mene anante dháy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi ácho sáthe jene tomáre dhare mane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ámi cali ei mene tumi ámáro
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My mind, it goes dancing to a remote Heaven.
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Paying heed to no taboo, it speeds to Unlimited.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are with me; knowing Yourself held in psyche,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I move with just this notion: You are also mine.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi mente, va danzando a un Cielo remoto.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sin prestar atención a ningún tabú, se apresura hacia lo Ilimitado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú estás conmigo; conociéndote a Ti mismo retenido en la psique,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Me muevo sólo con esta noción: Tú también eres mío.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2994%20A%27LOKE%20ESECHO%20TAMAH%20SARIYECHE.mp3 canción] Áloke esecho tamah sariyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2994 Áloke esecho tamah sariyecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]