Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Veńuká vaner suśamáy
-Gáner madir ucchváse
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In the rapture of an intoxicating tune.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''El pavo real de mi mente ha abanicado su cola,'''
-'''Habiendo visto a Krsna en una nube junto a la luna.'''
-'''Las cuerdas arrancadas de mi corazón, reverberan'''
-'''En el éxtasis de una intoxicante melodía.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Man mátáno práń bholáno
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Spandan elo niil ákáshe
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Back again is my heart gone missing;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Lost melodies have been revived.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Vibration arrived in the blue sky.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Mi corazón perdido está de vuelta;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Han revivido melodías perdidas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Una vibración llegó en el cielo azul'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Que eleva la mente y encanta el corazón'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Mor páne kebá phire cáy
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-My life's basket of wares has been emptied;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Mi mente sutil fue hecha para saltar en formas olvidadas;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con una ideación perdida, se desbordó.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''La cesta de cosas de mi vida ha sido vaciada;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Una dulce brisa sopla con la fragancia de las flores.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canción] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]