Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Liiláy racecho e saḿsár
+|Tumi nandanavane candan
-Kena jáni ná ámi kena jáni ná
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Ekii máyá ekii praheliká
+Tumi kamalera makaranda
-Kichu bujhi ná
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]] this world You've formed;
-I know not why, I don't know the reason.
-Such a [[wikipedia:Maya|magic show]], oh, such enigma;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-I don't understand aught.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Con divino deporte este mundo Tú has formado;'''
-'''No sé por qué, no sé la razón.'''
-'''Tal espectáculo mágico, oh, tal enigma;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''No entiendo nada.'''
 |-
-|Jáder bhálabási
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Duhkhe sukhe káṋdi hási
+Paráge bhásicho mama
+Tumi campaka cetaná dháráy
+Bháso durmada mandrila váy
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Tárá je aliik man mánite cáhe ná
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-|All those things that I hold dear–
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-In gladness and sorrow I laugh and weep–
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-They are untruth; mind wants not to regard.
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-|'''Todas esas cosas que aprecio...'''
-'''En la alegría y la tristeza me río y lloro-'''
-'''Son falsedad; la mente no quiere mirar.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Shiite je uttáp jiivan báṋcáy
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Griiśme je shiitalatá snigdhatá dey
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Je suvás sharate vasante mátáy
+Niiháriká hár shatadháy
-Tárá nei man máne ná
+Udvelita tava páy
-|In winter the heat, it sustains life,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-In summer the coolness, it assuages,
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-In autumn and spring the fragrance excites;
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-But they don't exist, psyche does not regard.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''En invierno el calor sostiene la vida,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''En verano el frescor, apacigua,'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''En otoño y primavera la fragancia excita;'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''Pero no existen, la psique no los considera.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2992%20LIILA%27Y%20RACECHO%20E%20SAM%27SA%27R.mp3 canción] Liiláy racecho e saḿsár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2992 Liiláy racecho e saḿsár]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]