Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Liiláy racecho e saḿsár
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Kena jáni ná ámi kena jáni ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ekii máyá ekii praheliká
+Kon se amarár páne cáy
-Kichu bujhi ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]] this world You've formed;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-I know not why, I don't know the reason.
-Such a [[wikipedia:Maya|magic show]], oh, such enigma;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I don't understand aught.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Con divino deporte este mundo Tú has formado;'''
-'''No sé por qué, no sé la razón.'''
-'''Tal espectáculo mágico, oh, tal enigma;'''
-'''No entiendo nada.'''
 |-
-|Jáder bhálabási
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Duhkhe sukhe káṋdi hási
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tárá je aliik man mánite cáhe ná
-|All those things that I hold dear–
+Balo se kon acenáte dháy
-In gladness and sorrow I laugh and weep–
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-They are untruth; mind wants not to regard.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Todas esas cosas que aprecio...'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''En la alegría y la tristeza me río y lloro-'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Son falsedad; la mente no quiere mirar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shiite je uttáp jiivan báṋcáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Griiśme je shiitalatá snigdhatá dey
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Je suvás sharate vasante mátáy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tárá nei man máne ná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In winter the heat, it sustains life,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In summer the coolness, it assuages,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In autumn and spring the fragrance excites;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-But they don't exist, psyche does not regard.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En invierno el calor sostiene la vida,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En verano el frescor, apacigua,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En otoño y primavera la fragancia excita;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Pero no existen, la psique no los considera.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2992%20LIILA%27Y%20RACECHO%20E%20SAM%27SA%27R.mp3 canción] Liiláy racecho e saḿsár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2992 Liiláy racecho e saḿsár]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]