Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
+|Tumi nandanavane candan
-Ságar cheṋcá mańi sabákár
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
+Tumi kamalera makaranda
-Ákásh pátál halo ekákár
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
-Everybody's ocean-churned gem.
-Beyond thought You entered it, there made mind replete;
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-The heavens and the netherworld, they wed.
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''
-'''La joya agitada por el océano de todos.'''
-'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''
 |-
-|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
+Paráge bhásicho mama
-Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
-Nandita tumi jata eśańár
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|From crimson dawn to evening ruddy,
+Bháso durmada mandrila váy
-With just floral pollen a day red-flushed You bring.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-Only Your affection the world goes on bearing;
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Whatever the desire, You're commended.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
+Niiháriká hár shatadháy
-Ábhúśań tumi sárá vasudhár
+Udvelita tava páy
-|Filled with darkness upon night's coming,
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-A star-studded sky fetches a smile sweet.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Of the whole earth You are its complete adornment.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]