Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ságar cheṋcá mańi sabákár
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ákásh pátál halo ekákár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
-Everybody's ocean-churned gem.
-Beyond thought You entered it, there made mind replete;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The heavens and the netherworld, they wed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''
-'''La joya agitada por el océano de todos.'''
-'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''
 |-
-|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
-Nandita tumi jata eśańár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|From crimson dawn to evening ruddy,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With just floral pollen a day red-flushed You bring.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Only Your affection the world goes on bearing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Whatever the desire, You're commended.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ábhúśań tumi sárá vasudhár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Filled with darkness upon night's coming,
+|Established in the principle of social equality,
-A star-studded sky fetches a smile sweet.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Of the whole earth You are its complete adornment.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]