Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megher pare rod ut́heche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Álor hási jhalamala
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Eman samay tumi ele
+Kon se amarár páne cáy
-Kare dile práńocchala
+|My life-stream, it flows onward.
-|After clouds the sun has risen;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Light's smile, it is flashing.
-At such time come You did;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You let be made lively.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Tras las nubes ha salido el sol;'''
-'''La sonrisa de la luz, está destellando.'''
-'''En tal momento llegaste Tú;'''
-'''Dejaste que se avivara.'''
 |-
-|Ánanda áj báṋdh ná máne
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ákásh vátás mukhar gáne
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Dúr niiradhi chanda áne
-Úrmimáláy samujjvala
-|No block today does bliss admit;
-In song both sky and air are talkative.
-A distant ocean conveys rhythm,
-On rows of waves shining brightly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ningún impedimento admite hoy la dicha;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En la canción tanto el cielo como el aire son habladores.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Un océano lejano transmite ritmo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre hileras de olas brillantes.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Phurálo áj sakal kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ná balá sab itikathá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sukher smrti duhkher vyathá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bholár bháve shatadala
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Today the whole tale, it is closed,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Every history not told–
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Joy's mementos, pangs of woe–
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-A lotus in state of forgetting.[<nowiki/>[[:en:Megher_pare_rod_utheche#cite_note-4|nb2]]]
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hoy todo el cuento, está concluido,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Cada historia no contada-'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Recuerdos de alegría, tormentos de aflicción...'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Un loto en estado de olvido.'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres de Shiva es Bholá, el olvidadizo. Así que otra posible interpretación de esta línea es que el loto está ahora contemplando a Shiva</ref>
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3031%20MEGHER%20PARE%20RODA%20UT%27HECHE.mp3 canción] Megher pare rod ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3031 Megher pare rod ut́heche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]