Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:58 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nandanavane candan Tava suváse vasudhá bhese jáy Tumi kamalera makaranda Jata madhupa tomáre pete cáy	You are the sandalwood in a pleasure garden; Earth goes on drifting on Your sweet scent. You're the nectar of a lotus flower; Yourself every bee wants to get.	Eres el sándalo en un jardín de deleites; La tierra sigue flotando en tu dulce aroma. Eres el néctar de una flor de loto; Todas las abejas te buscan.
Tumi varaśá ketakii sama Paráge bhásicho mama Tumi campaka cetaná dháráy Bháso durmada mandrila váy	To a screwpine, in the rains You happen; You are floating through my pollen. You are in magnolia's stream of consciousness; On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.	En una pandanus, durante las lluvias, apareces; Flotas a través de mi polen. Estás en la corriente de conciencia de la magnolia; En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.
Tava rúpera chat́áy jhalakáy Ańu bhúmá tárá mańikáy Niiháriká hár shatadháy Udvelita tava páy	Sparkling with the luster of Your silhouette, Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed. The nebula's necklace in ways one hundred, By Your legs, overwhelmed.	Resplandeciente con el brillo de tu silueta, Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas. El collar de la nebulosa de cien maneras, Abrumado por tus piernas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi nandanavane candan cantada por Haimanti Sukla en Sarkarverse

Canción 3577 Tumi nandanavane candan

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane chinu ánamane
+|Tumi nandanavane candan
-Tumi ese dáṋŕále páshe
+Tava suváse vasudhá bhese jáy
-Samiira svanane mor káne káne
+Tumi kamalera makaranda
-Kahile kata kii mrdu bháśe
+Jata madhupa tomáre pete cáy
-|Under a humid breeze, I had been inattentive;
-Having come alongside, You awaited.
-Ringing in both my ears was the wind,
+|You are the sandalwood in a pleasure garden;
+Earth goes on drifting on Your sweet scent.
-So much tender language; what did You whisper?
+You're the nectar of a lotus flower;
-|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''
-'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''
-'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''
+Yourself every bee wants to get.
+|'''Eres el sándalo en un jardín de deleites;'''
+'''La tierra sigue flotando en tu dulce aroma.'''
+'''Eres el néctar de una flor de loto;'''
+'''Todas las abejas te buscan.'''
-'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''
 |-
-|Ketakii parág bhese calechilo
+|Tumi varaśá ketakii sama
-Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
+Paráge bhásicho mama
-Veńukár vane kekádhvani sane
-Shikhii necechilo hese hese
+Tumi campaka cetaná dháráy
-|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;
+Bháso durmada mandrila váy
-[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
+|To a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]], in the rains You happen;
+You are floating through my pollen.
-In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
+You are in [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia's]] stream of consciousness;
-Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.
+On a drunken, rumbling wind, You rise weightless.
-|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''
+|'''En una pandanus, durante las lluvias, apareces;'''
-'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''
+'''Flotas a través de mi polen.'''
-'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''
+'''Estás en la corriente de conciencia de la magnolia;'''
-'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''
+'''En un viento ebrio y retumbante, te elevas ingrávida.'''
 |-
-|Sthir vidyut sama tumi ele
+|Tava rúpera chat́áy jhalakáy
-Madhur hásite mukutá jharále
+Ańu bhúmá tárá mańikáy
-Ghumanta kali jágilo ákuli
+Niiháriká hár shatadháy
-Áṋkhi meli darashana áshe
+Udvelita tava páy
-|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];
+|Sparkling with the luster of Your silhouette,
-Pearls You dropped with a sweet grin.
+Both micro- and macrocosm; they're be-gemmed.
-Eagerly a sleeping bud awakened,
+The nebula's necklace in ways one hundred,
-Eyes opening in hope of Your vision.
+By Your legs, overwhelmed.
-|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''
+|'''Resplandeciente con el brillo de tu silueta,'''
-'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''
+'''Tanto el microcosmos como el macrocosmos están adornados con gemas.'''
-'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''
+'''El collar de la nebulosa de cien maneras,'''
-'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''
+'''Abrumado por tus piernas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20BANE%20CANDANA.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3577%20TUMI%20NANDANA%20VANE%20CANDAN.mp3 canción] Tumi nandanavane candan cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse
-[[Canción 2650 Sajala pavane chinu ánamane]]
+[[Canción 3577 Tumi nandanavane candan]]