Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane chinu ánamane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi ese dáṋŕále páshe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Samiira svanane mor káne káne
+Kon se amarár páne cáy
-Kahile kata kii mrdu bháśe
+|My life-stream, it flows onward.
-|Under a humid breeze, I had been inattentive;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Having come alongside, You awaited.
-Ringing in both my ears was the wind,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-So much tender language; what did You whisper?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''
-'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''
-'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''
-'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''
 |-
-|Ketakii parág bhese calechilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Veńukár vane kekádhvani sane
-Shikhii necechilo hese hese
-|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;
-[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
-In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
-Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sthir vidyut sama tumi ele
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Madhur hásite mukutá jharále
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ghumanta kali jágilo ákuli
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Áṋkhi meli darashana áshe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Pearls You dropped with a sweet grin.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Eagerly a sleeping bud awakened,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Eyes opening in hope of Your vision.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2650 Sajala pavane chinu ánamane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]