Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane chinu ánamane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ese dáṋŕále páshe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Samiira svanane mor káne káne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kahile kata kii mrdu bháśe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Under a humid breeze, I had been inattentive;
-Having come alongside, You awaited.
-Ringing in both my ears was the wind,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So much tender language; what did You whisper?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''
-'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''
-'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''
 |-
-|Ketakii parág bhese calechilo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Veńukár vane kekádhvani sane
-Shikhii necechilo hese hese
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sthir vidyut sama tumi ele
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Madhur hásite mukutá jharále
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ghumanta kali jágilo ákuli
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áṋkhi meli darashana áshe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];
+|Established in the principle of social equality,
-Pearls You dropped with a sweet grin.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Eagerly a sleeping bud awakened,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Eyes opening in hope of Your vision.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2650 Sajala pavane chinu ánamane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]