Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2649
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 711 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Áloke snáta ánande smita
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
E prabhát jena prabhu sháshvata hay
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Dúr gagane maneri końe
Kon se amarár páne cáy


Tava dyuti jena udbhásita ray
|My life-stream, it flows onward.
|Bathed in light like a glee gently smiling,
Dancing it races, unknown what it tells;
Master, may this dawn be everlasting.


On the distant heavens and inside my psychic niche,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Let Your splendor stay shining brightly.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Bañado en luz como un regocijo que sonríe suavemente,'''
'''Maestro, que este amanecer sea eterno.'''


'''En los cielos lejanos y dentro de mi nicho psíquico,'''
'''Que Tu esplendor permanezca brillando intensamente.'''
|-
|-
|Ásháy chilum base juga dhare
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Icchá púrńa áji dile kare
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Ámár eśańá pelo karuńá
 
E karuńádhárá jena juge juge vay
 
|With hope I'd been waiting through an era;
But today, the wish You made fulfilled.
 
My earnest desire received kindness;


Let it flow for ages, this stream of mercy.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Con esperanza había esperado toda una era;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Pero hoy, el deseo que Tú hiciste se cumplió.'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Mi ferviente deseo recibió bondad;'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Que fluya por los siglos, esta corriente de misericordia.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Jáná chilo tumi tháko maneri májhe
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Prakáshita hale áji rúperi sáje
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tumi ácho ámi áchi mane práńe beṋce áchi
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Bujhechi liilár e tava sheś kathá nay
Táte je tava dyuti jhalakáy
|It had been known that You dwell the mind amid;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Today, dressed in beauty, You became visible.
Even then, it is always painted by Your hue.


You exist and I am, in mind and heart I live;
To be broke, my psychic mirror won't continue;


But this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|drama's]] not Your last word, I have seen.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Se había sabido que Tú habitas la mente en medio;'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Hoy, vestido de belleza, Te hiciste visible.'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Tú existes y yo soy, en mente y corazón vivo;'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''Pero este drama (juego divino) no es Tu última palabra, he visto.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2649%20A%27LOKE%20SNA%27TA%20A%27NANDE%20SMITA.mp3 canción] Áloke snáta ánande smita cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2649%20A%27LOKE%20SNA%27TA%20A%27NANDE%20SMITA%20%281%29.mp3 canción] Áloke snáta ánande smita cantada por una artista desconocida en Sarkarverse






[[Canción 2649 Áloke snáta ánande smita]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»