Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alakha niraiṋjana manoraiṋjan
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishvamohan tumi anádikáler
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cita nandan ár jagavandan
+Kon se amarár páne cáy
-Bhavabandhan násho tumi sakaler
+|My life-stream, it flows onward.
-|Unseen Supreme Being, pleasing to mind,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-From time immemorial, You're the all-enchanting Lord.
-Delightful consciousness, and by the world glorified,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You consume the existential bondage of everyone.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Ser Supremo invisible, agradable a la mente,'''
-'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres el Señor todo encantador.'''
-'''Conciencia deleitosa, y por el mundo glorificado,'''
-'''Tú consumes la esclavitud existencial de todos.'''
 |-
-|Tomár kathá bheve hatavák hai
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Káro kona gati nei tabu tomári
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tomár carań tale amiya mádhurii dole
-Dharáy ráuṋáy áloy rauṋ masháler
-|Contemplating You, I am at a loss for words;
-Even someone with no means is nonetheless only Yours.
-Ambrosial sweetness sways beneath Your lotus feet;
-Colors of a flambeau paint the world with light-beams.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Contemplándote, me quedo sin palabras;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Incluso alguien sin medios es sin embargo sólo Tuyo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dulzura ambrosial se mece bajo Tus pies de loto;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Los colores de un flambeau pintan el mundo con rayos de luz.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Sakaler sauṋge ácho cirakál
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sabe tava krpá jáce sandhyá sakál
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomár priitir path dyutimay manorath
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Lauṋghiyá jáy jata bádhá prapaiṋcer
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are with everybody forever and always;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Morning and evening, all pray for Your grace.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Your path of love, bright chariot of mind,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It goes leaping over all hurdles delusory.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú estás con todos por siempre y para siempre;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mañana y tarde, todos rezan por Tu gracia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tu camino de amor, brillante carro de la mente,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Va saltando por encima de todos los obstáculos ilusorios.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2648%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20MANORAINJAN.mp3 canción] Alakha niraiṋjana manoraiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2648 Alakha niraiṋjana manoraiṋjan]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]