Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bádhá eseche bheuṋge geche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár krpáy prabhu cúrńa hayeche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jata vibhiiśiká praheliká
+Kon se amarár páne cáy
-Shúnye miliye geche
+|My life-stream, it flows onward.
-|Hindrances have come, and they have gotten crushed;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-By Your grace, Lord, they have been reduced to dust.
-Any threat, any question puzzling,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It has come to naught.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Han llegado obstáculos, y han sido aplastados;'''
-'''Por Tu gracia, Señor, han sido reducidos a polvo.'''
-'''Cualquier amenaza, cualquier pregunta desconcertante,'''
-'''Ha quedado en nada.'''
 |-
-|Karál daḿśt́rá niye eseche kudin
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kuheliká ceyeche karite tame liin
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Preter nrtye ár dánaver din
-Tava karuńá kańáy dure sareche
-|Hard times have come with large teeth, fearsome visage;
-Mist has wished to dissolve into dark.
-But henceforth, days demonic with their dance macabre,
-By a speck of Your compassion, far off they've withdrawn.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tiempos difíciles han venido con grandes dientes, temible semblante;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''La niebla ha deseado disolverse en la oscuridad.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pero en adelante, días demoníacos con su danza macabra,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por una pizca de Tu compasión, lejos se han retirado.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áloker rathe he sárathi esecho
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sakal bhránti muchiye diyecho
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Avidyá ajiṋatá mánasik diinatá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Jyotir pratiiti chinna kareche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Hey Charioteer, You've arrived on a cart of light;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All delusion You have wiped.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ignorance, stupidity, all mental poverty,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Light's clear apprehension has torn apart.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Eh auriga, Tú has llegado en un carro de luz;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todo engaño Tú has borrado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ignorancia, estupidez, toda pobreza mental,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''La clara aprehensión de la luz has destrozado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2647%20BA%27DHA%27%20ESECHE%20BHEUNE%20GECHE.mp3 canción] Bádhá eseche bheuṋge geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2647 Bádhá eseche bheuṋge geche]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]