Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bádhá eseche bheuṋge geche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár krpáy prabhu cúrńa hayeche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jata vibhiiśiká praheliká
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shúnye miliye geche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Hindrances have come, and they have gotten crushed;
-By Your grace, Lord, they have been reduced to dust.
-Any threat, any question puzzling,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-It has come to naught.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Han llegado obstáculos, y han sido aplastados;'''
-'''Por Tu gracia, Señor, han sido reducidos a polvo.'''
-'''Cualquier amenaza, cualquier pregunta desconcertante,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ha quedado en nada.'''
 |-
-|Karál daḿśt́rá niye eseche kudin
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kuheliká ceyeche karite tame liin
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Preter nrtye ár dánaver din
-Tava karuńá kańáy dure sareche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Hard times have come with large teeth, fearsome visage;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Mist has wished to dissolve into dark.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But henceforth, days demonic with their dance macabre,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By a speck of Your compassion, far off they've withdrawn.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tiempos difíciles han venido con grandes dientes, temible semblante;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La niebla ha deseado disolverse en la oscuridad.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero en adelante, días demoníacos con su danza macabra,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por una pizca de Tu compasión, lejos se han retirado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áloker rathe he sárathi esecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sakal bhránti muchiye diyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Avidyá ajiṋatá mánasik diinatá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jyotir pratiiti chinna kareche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Hey Charioteer, You've arrived on a cart of light;
+|Established in the principle of social equality,
-All delusion You have wiped.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ignorance, stupidity, all mental poverty,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Light's clear apprehension has torn apart.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Eh auriga, Tú has llegado en un carro de luz;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Todo engaño Tú has borrado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ignorancia, estupidez, toda pobreza mental,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La clara aprehensión de la luz has destrozado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2647%20BA%27DHA%27%20ESECHE%20BHEUNE%20GECHE.mp3 canción] Bádhá eseche bheuṋge geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2647 Bádhá eseche bheuṋge geche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]