Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei ghana varaśáy esecho áji
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eki krpá tomár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Krpá tomár
+Kon se amarár páne cáy
-Pátáy pátáy jaladhárá paŕiteche
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Kusume jhariche áṋkhidhár
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|In this heavy rain You've come today;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-It's Your amazing mercy,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Your mercy.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Upon every leaf a stream of rain has fallen;
-Shed from the blossom have been tears.
-|'''En esta lluvia torrencial Tú has venido hoy;'''
-'''Es Tu asombrosa misericordia,'''
-'''Tu misericordia.'''
-'''Sobre cada hoja ha caído un chorro de lluvia;'''
-'''Derramadas de la flor han sido lágrimas.'''
 |-
-|Niilákásh kálo meghe d́hákiyá pheliyáche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Vaner mayúr sei drshye náciteche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner mayúr káche tomáre cáhiteche
-Áro nikat́e eso ebár
-|Blue sky veiled by dark clouds getting propelled;
-A peacock of forest has danced at that spectacle.
-Peacock of mind has longed for You adjacent;
-This time, still closer please appear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cielo azul velado por nubes oscuras impulsándose;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Un pavo real del bosque ha bailado en ese espectáculo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pavo real de la mente ha anhelado para Usted adyacente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esta vez, aún más cerca por favor aparece.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vidyullatá ghana ghana camakiche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vajrer nirghośe ár dhvani háriyeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Maner kathá kai shudhu tomári káche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ámáre karo ápanár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Every now and then lightning-streaks have startled;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By thunder's loud report other sound has been defeated.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Mind's inmost thought I utter in just Your presence;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your very own please make me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''De vez en cuando los relámpagos han sobresaltado;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por el fuerte sonido del trueno otro sonido ha sido derrotado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El pensamiento más íntimo de la mente lo expreso sólo en Tu presencia;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú mismo, por favor hazme.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2646%20EI%20GHAN%20VARAS%27A%27Y%20ESECHO%20A%27JI.mp3 canción] Ei ghana varaśáy esecho áji cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2646 Ei ghana varaśáy esecho áji]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]