Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Anádi pather pathik je ámi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Anante cali tava páne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Maner mukure dekhi báre báre
+Kon se amarár páne cáy
-Tomár hásit́i sure táne
+|My life-stream, it flows onward.
-|I'm the pilgrim of a path with no origin;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Toward You I proceed for eternity.
-Time and again in mind's mirror I perceive
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Your smile in a tune with melodic key.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Soy el peregrino de un camino sin origen;'''
-'''Hacia Ti avanzo por la eternidad.'''
-'''Una y otra vez en el espejo de la mente percibo'''
-'''Tu sonrisa en una melodía con clave melódica.'''
 |-
-|Pather shuru kotháy hayechilo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Játrárambha kon kśańe chilo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sediner calá ke bá dekhechilo
-Tái bhávi áj ápana mane
-|Where had been the path's commencement;
-At which minute was the journey's outset?
-And who had witnessed that day's movement?
-In my own mind, now I muse on it only.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Dónde había sido el comienzo del camino;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿En qué minuto comenzó el viaje?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''¿Y quién fue testigo del movimiento de ese día?'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En mi propia mente, ahora sólo reflexiono sobre ello.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Patha shuru tava bhávanáy chilo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Dina kśań janam ná niyechilo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámár se calá shudhu dekhechilo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tava mana prabhu nirajane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Within Your thought had the path started;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Birth had taken not a day or moment.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-My locomotion, it had simply witnessed
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Your inclination, Lord, privately.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Dentro de Tu pensamiento había comenzado el camino;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El nacimiento no había tomado ni un día ni un momento.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mi locomoción, simplemente había presenciado'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tu inclinación, Señor, en privado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2645%20ANA%27DI%20PATHER%20PATHIK%20JE%20A%27M.mp3 canción] Anádi pather pathik je ámi cantada por el Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2645 Anádi pather pathik je ámi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]